1
00:00:29,996 --> 00:00:31,429
Special thanks: Ms. Bijaya Roy
Ms. Kanika Bandopadhyay

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,793
Dr. Dinesh Chandra Mallick
Dr. Kanti Bhushan Bakshi

3
00:00:32,899 --> 00:00:33,957
Mr. Parimal Roy
Mr. Nirmalya Acharya

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,034
Ms. Gopa Ghoshal
Mumtaz and Uma Ahmed

5
00:00:35,135 --> 00:00:36,432
Ms. Ruma Guha Thakurta
Ms. Manjula Guha Thakurta

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,003
Mr. Pitu Panda, Mr. D. Majumdar
Mr. Ashok Nag, Ms. Supriya Choudhury

7
00:00:38,104 --> 00:00:39,264
Mr. Kalyan Kumar Dash
Mr. Nabakumar Mukhapadhyay

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,839
Mr. Madan Hembram, Ms. Sunita Murmu
Mr. Tara Chand Murmu

9
00:00:40,940 --> 00:00:42,908
Elmhurst lnstitute, Shantiniketan
East Rail, Saroj, Patha Bhavan, Sandesh

10
00:00:43,009 --> 00:00:44,476
আনন্দবাজার পত্রিকা লিমিটেড,
Sonodyne NCC

11
00:00:44,577 --> 00:00:45,544
West Bengal Sound
রেকর্ডিং বিভাগ

12
00:00:45,645 --> 00:00:46,543
রূপায়ন তথ্য
এবং সংস্কৃতি বিভাগ

13
00:00:46,646 --> 00:00:47,943
পশ্চিমবঙ্গ সরকার
পুলিশ ও প্রশাসন

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,140
বানের পুকুরের বাসিন্দা
এবং গয়ালপাদা

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,353
কার কাছ থেকে চিঠি?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,852
আমি হাতের লেখা চিনতে পারছি না।

17
00:00:57,957 --> 00:00:59,424
lt's an M. Mitra.

18
00:01:01,194 --> 00:01:02,991
lt could be someone from
পরিবারের আপনার মায়ের পাশে।

19
00:01:04,464 --> 00:01:06,523
আমি কোন এম মিত্রকে চিনি না।

20
00:01:22,782 --> 00:01:25,580
আপাতদৃষ্টিতে থাকবে
উৎসবের সময় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হবে না।

21
00:01:27,153 --> 00:01:29,121
আচ্ছা? এটা কার কাছ থেকে?

22
00:01:43,036 --> 00:01:44,663
এটা কার কাছ থেকে, মা?

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
শুধু একটি মুহূর্ত, প্রিয়.

24
00:01:46,840 --> 00:01:51,140
বাহ! যে এক বিশাল মিসভ.

25
00:01:54,047 --> 00:01:55,674
এটা কি বলে?

26
00:02:01,654 --> 00:02:04,282
এটা কি? কিছু খারাপ খবর আছে?

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,320
আমি জানি না

28
00:02:08,394 --> 00:02:10,692
আপনি কিভাবে জানেন না?

29
00:02:11,564 --> 00:02:12,792
এটা কার কাছ থেকে?

30
00:02:15,502 --> 00:02:18,494
-- তোমার কনিষ্ঠ বড়--চাচা, <i>ছোড়-দাদু।</i>
-- কি?

31
00:02:18,605 --> 00:02:22,268
-- যে বাড়ি থেকে পালিয়েছে?
--কিন্তু সে যুগ যুগ ধরে নিখোঁজ!

32
00:02:23,776 --> 00:02:27,769
35 বছর ধরে। তিনি 1955 সালে চলে যান।

33
00:02:28,715 --> 00:02:30,910
আমার বয়স তখন মাত্র দুই।

34
00:02:31,017 --> 00:02:32,644
আর তোমার চাচা?

35
00:02:34,254 --> 00:02:36,882
পাওয়ার পরপরই তিনি উধাও হয়ে যান
তার স্নাতক ডিগ্রী।

36
00:02:37,690 --> 00:02:39,817
তাকে নিয়ে আমার কোনো স্মৃতি নেই।

37
00:02:41,661 --> 00:02:44,129
আমি যা জানি তা আমার মায়ের কাছ থেকে।

38
00:02:46,533 --> 00:02:49,058
শেষ কেউ শুনেছে
তার কাছ থেকে 1968 সালে।

39
00:02:49,669 --> 00:02:53,867
বড়দের কাছে কখনো লিখতেন না
ভাই, অথবা তার বোন, আমার মা.

40
00:02:53,973 --> 00:02:58,000
তিনি কেবল সিতল বাবুর সাথে যোগাযোগ রাখতেন।
প্রতি ছয় মাস অন্তর তাকে একটি কার্ড পাঠানো,

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,170
পশ্চিমের বিভিন্ন শহর থেকে।

42
00:03:01,915 --> 00:03:04,383
কারণ উত্তর দেওয়ার উপায় ছিল না
একটি ফিরে ঠিকানা হবে না.

43
00:03:05,185 --> 00:03:09,178
সিতল বাবু, সে কি পারিবারিক বন্ধু নয়?

44
00:03:10,089 --> 00:03:13,650
হ্যাঁ, তিনি দাদার প্রতিবেশী ছিলেন।
তিনিও আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন, মনে আছে?

45
00:03:18,164 --> 00:03:20,962
তিনি হিসাবরক্ষক জেনারেল পদে কাজ করতেন
বেঙ্গল অফিস

46
00:03:21,067 --> 00:03:22,932
এবং শান্তিনিকেতনে বসতি স্থাপন করেন
তিনি অবসর নেওয়ার পর, তাই না?

47
00:03:24,938 --> 00:03:26,769
এটা তার মাধ্যমে
সেই চাচা আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।

48
00:03:27,307 --> 00:03:29,571
তিনি কোথা থেকে লিখেছেন?

49
00:03:29,676 --> 00:03:31,143
নয়াদিল্লি।

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,807
কুতুব হোটেল।

51
00:03:43,323 --> 00:03:45,951
যাই হোক, তিনি কি লিখেছেন?
জোরে জোরে পড়ুন, আমাকে শুনতে দিন।

52
00:03:48,228 --> 00:03:51,994
আমি বলতেই হবে, ভদ্রলোকের বাঙালি
এখনও খুব সাবলীল।

53
00:03:54,234 --> 00:03:55,826
''আমার প্রিয় ছোট্ট শিশু...

54
00:03:55,935 --> 00:03:58,199
''ছোট বাচ্চা''? ছোট বাচ্চাটা কে?

55
00:03:59,405 --> 00:04:01,305
আমাকে পড়তে দাও, তুমি করবে?

56
00:04:03,176 --> 00:04:04,973
''আমার প্রিয় ছোট্ট শিশু,

57
00:04:05,078 --> 00:04:07,171
যেহেতু আমি আপনার আনুষ্ঠানিক নাম জানি না,

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,407
আমি এইভাবে আপনাকে সম্বোধন করছি।

59
00:04:09,515 --> 00:04:10,982
আমি আশা করি আপনি অপমান করবেন না।

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,882
বাহ! এটা সত্যিই পবিত্র ভাষা।

61
00:04:14,854 --> 00:04:19,120
আমি যখন বাড়ি থেকে বের হলাম,
আপনি আসলে একটি ছোট শিশু ছিল.

62
00:04:19,225 --> 00:04:22,058
যাই হোক, আমি শেষ করেছি
পশ্চিমে আমার ভ্রমণের সাথে

63
00:04:22,161 --> 00:04:24,356
এবং শুধুমাত্র এখানে ফিরে এসেছে.

64
00:04:24,464 --> 00:04:28,457
চাচা সিতলের সাথে দেখা হলে জানতে পারলাম

65
00:04:28,568 --> 00:04:32,868
যে তুমিই একমাত্র
নিকটাত্মীয় আমি ছেড়ে চলে এসেছি,

66
00:04:32,972 --> 00:04:37,739
এবং আপনি সুখী জীবনযাপন করছেন
আপনার স্বামী এবং ছেলের সাথে পারিবারিক জীবন।

67
00:04:37,844 --> 00:04:41,803
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
আমার যাযাবর জীবনধারায়।

68
00:04:42,515 --> 00:04:46,042
এদিকে, আমি আন্তরিকভাবে কামনা করি

69
00:04:46,152 --> 00:04:49,053
এক সপ্তাহ কাটাতে
আপনার বাড়িতে অতিথি হিসাবে

70
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
আমার জন্মের শহর কলকাতায়।

71
00:04:52,358 --> 00:04:54,849
চিনতে পারবেন না
তোমার এই চাচা

72
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
আর আমিও তোমাকে চিনতে পারছি না।

73
00:04:57,430 --> 00:05:02,265
পরিস্থিতিতে, আমি এটা বুঝতে পারি
আমার অনুরোধ একটি আরোপ পরিমাণ.

74
00:05:02,869 --> 00:05:06,771
প্রচলিত সামাজিক রীতিনীতি
আমাদের দেশে পুরানো দিনে

75
00:05:06,873 --> 00:05:12,778
এমনকি একজন অপরিচিতকেও অনুমতি দেওয়া হয়েছে
একটি পরিবারের আতিথেয়তা উপভোগ করতে.

76
00:05:13,479 --> 00:05:15,879
এই ঐতিহ্যকে মাথায় রেখে,

77
00:05:15,982 --> 00:05:19,509
সাহস জোগাড় করলাম
আমার অনুরোধ জানানোর জন্য।

78
00:05:19,619 --> 00:05:21,246
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

79
00:05:21,354 --> 00:05:24,790
রাজধানী এক্সপ্রেস নিতে
16 তারিখে

80
00:05:24,891 --> 00:05:27,826
এবং কলকাতায় পৌঁছান
17 তারিখ সকালে।

81
00:05:27,927 --> 00:05:31,590
আমি তখন একটা ক্যাব নেব
এবং আপনার বাড়িতে নিজেকে উপস্থাপন.

82
00:05:31,698 --> 00:05:38,604
আমি বিনীতভাবে আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করব
আমাকে অতিথি হিসেবে গ্রহণ করুন বা না করুন।

83
00:05:38,705 --> 00:05:40,070
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করা যাক,

84
00:05:40,173 --> 00:05:45,907
আমি সব ধরনের অভিজ্ঞতায় অভ্যস্ত --
টক, মিষ্টি, তেতো এবং তীক্ষ্ণ।

85
00:05:46,012 --> 00:05:51,279
আশীর্বাদ সহ, আপনার ছোট চাচা,
মনোমোহন মিত্র।''

86
00:05:51,884 --> 00:05:54,352
তুমি বলেছিলে তার কোন স্মৃতি নেই।

87
00:05:55,288 --> 00:05:58,587
খাটো, মোটা, গাঢ়, ফর্সা, পাতলা, লম্বা --
তোমার কি একটুও মনে নেই?

88
00:06:00,626 --> 00:06:01,593
না.

89
00:06:02,862 --> 00:06:04,762
তাহলে একটাই সমাধান।

90
00:06:05,498 --> 00:06:07,489
একটি অবিলম্বে উত্তর পাঠান.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,500
চিঠি নয়। একটি টেলিগ্রাম।

92
00:06:23,449 --> 00:06:26,612
তাকে খালি মুখে মিথ্যা কথা বলবে?
এক পাক্ষিক ছুটি?

93
00:06:26,719 --> 00:06:30,348
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, ''মিথ্যা''?
মানুষ কি ছুটিতে যায় না?

94
00:06:30,456 --> 00:06:33,220
তিনি জানেন না আমি একজন নির্বাহী।

95
00:06:33,326 --> 00:06:37,057
ধরুন আমি একজন কলেজের অধ্যাপক ছিলাম।
উৎসবের জন্য আমার দীর্ঘ ছুটি থাকবে।

96
00:06:37,163 --> 00:06:39,290
কিন্তু আপনি কলেজের অধ্যাপক নন।

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,731
কিসের নিশ্চয়তা
এই লোকটি মিথ্যা বলছে না?

98
00:06:42,268 --> 00:06:44,566
আপনি কতটা সাধারণ জানেন
জালিয়াতি এই দিন.

99
00:06:45,438 --> 00:06:48,430
আমার বাবার শিল্প সংগ্রহ,
এটা অমূল্য

100
00:06:48,541 --> 00:06:53,137
বসার ঘরে একা আছে
অন্তত এক কোটি টাকার জিনিস।

101
00:06:53,679 --> 00:06:58,048
শুধু একটি ব্রোঞ্জের মূর্তি নিন
বুকশেলফের উপর থেকে,

102
00:06:58,151 --> 00:07:00,312
এবং কেউ একটি ভাগ্য করতে পারেন
এটি একটি বিদেশী পর্যটকের কাছে বিক্রি করে।

103
00:07:02,755 --> 00:07:05,155
আপনি মানে এই লোক এখানে আসছে
চুরি করার উদ্দেশ্যে?

104
00:07:10,062 --> 00:07:12,860
মামার বড় প্রিয় ছিল
আমার মায়ের

105
00:07:12,965 --> 00:07:15,433
দাদাও তাকে খুব স্নেহ করতেন।

106
00:07:15,968 --> 00:07:17,731
এবং কারণ ছাড়া না।

107
00:07:17,837 --> 00:07:19,600
চাচার অনেক গুণ ছিল।

108
00:07:19,705 --> 00:07:21,400
জীবনে কখনো দ্বিতীয় হননি।

109
00:07:26,212 --> 00:07:30,706
একজন মানুষ পুরোপুরি বদলে যেতে পারে
35 বছরে।

110
00:07:30,817 --> 00:07:32,614
কিন্তু তেমনটা মনে হয় না
চিঠি থেকে

111
00:07:35,555 --> 00:07:40,458
ধরা যাক তিনি আসলেই
আপনার চাচা এবং পুণ্যের মডেল।

112
00:07:41,294 --> 00:07:43,387
কিন্তু তুমি কি তোমার স্বামীকে দেবে না
কিছু চিন্তা?

113
00:07:44,764 --> 00:07:46,061
কি বলতে চাইছেন?

114
00:07:51,504 --> 00:07:54,871
তিনি 17 তারিখে আসবেন,
যা শুক্রবার।

115
00:07:55,708 --> 00:07:57,505
তিনি এক সপ্তাহ থাকবেন।

116
00:07:57,610 --> 00:08:00,374
মানে পুরো উইকএন্ড
নষ্ট হয়ে যাবে।

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,207
উৎসব শুরু হয় 21শে তারিখে।

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,649
আমি উন্মুখ ছিলাম
একটি আরামদায়ক ছুটির দিন.

119
00:08:06,752 --> 00:08:08,720
এখন, এই বৃদ্ধ
পাতলা বাতাস থেকে বাস্তবায়িত হয়

120
00:08:08,821 --> 00:08:10,516
''দাবী'' হচ্ছে আপনার মামা।

121
00:08:17,563 --> 00:08:20,691
ভিতরে আসুন, প্রিয় স্যার। অনুগ্রহ করে বসুন।
আমাকে আপনার খাবার পরিবেশন করতে দিন, প্রিয় স্যার।

122
00:08:21,701 --> 00:08:24,261
--আমার একদম ভালো লাগে না।
-- কি?

123
00:08:24,370 --> 00:08:26,065
আপনার মনোভাব. আর কি?

124
00:08:26,172 --> 00:08:28,504
আপনি এরকম টেলিগ্রাম পাঠাতে পারবেন না
এই মত একটি চিঠির জবাবে.

125
00:08:28,608 --> 00:08:31,577
এটা সত্যিই একটি সুন্দর চিঠি.
--আমি এটা অস্বীকার করছি না।

126
00:08:32,745 --> 00:08:35,839
আসলে, এটা শুধু সুন্দর নয়,
এটা একটু খুব সুন্দর.

127
00:08:35,948 --> 00:08:37,415
এটাই সমস্যা।

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
একজন মানুষ কেমন আছেন যিনি
এত বছর দেশের বাইরে

129
00:08:39,585 --> 00:08:41,485
এমন মার্জিত বাংলা লিখবেন?

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,991
হয়তো সে অন্য কাউকে পেয়েছে
তার জন্য এটা লিখতে.

131
00:08:46,092 --> 00:08:48,720
ভাষা অন্য কারো,
কিন্তু আবেগ অবশ্যই তার।

132
00:08:48,828 --> 00:08:52,457
না, এর সাথে কিছু ঠিক নেই।

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,003
খুব ভালো।

134
00:09:03,342 --> 00:09:05,435
মা, ছোড় না দাদু
সব পরে আসতে যাচ্ছে?

135
00:09:07,413 --> 00:09:09,210
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

136
00:09:13,819 --> 00:09:14,808
কি হয়েছে?

137
00:09:18,558 --> 00:09:20,025
তুমি কি এখন আমার উপর রাগ করেছ?

138
00:09:35,074 --> 00:09:37,008
একজন নকল চাচা ভালো
কোন চাচার চেয়ে.

139
00:09:37,109 --> 00:09:39,009
আপনি কি এটা বলতে চান?

140
00:09:39,111 --> 00:09:41,306
আমি শুধু একটা কথাই বলতে চাই।

141
00:09:41,414 --> 00:09:44,110
কোন মহান প্রয়োজন আছে কি
একটি চিঠি বা একটি টেলিগ্রাম ফেরত পাঠাতে?

142
00:09:44,216 --> 00:09:47,310
তিনি লিখেছেন যে তিনি আসছেন
যাইহোক 17 তারিখে। তাকে আসতে দাও।

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,912
আমি যদি খুঁজে পাই যে সে ভুয়া,
অথবা যে সে আসল কিন্তু তার উদ্দেশ্য খারাপ,

144
00:09:51,023 --> 00:09:53,287
তাহলে আমি তাকে ঝাড়ু দিয়ে বের করে দেব
নিজে একটা ঝাড়ু দিয়ে।

145
00:09:53,392 --> 00:09:55,758
তোমাকে কিছু করতে হবে না।
এটা কি যথেষ্ট ভাল?

146
00:09:59,799 --> 00:10:01,926
বাহ!

147
00:10:02,034 --> 00:10:03,934
একটা নকল মহানুভব -- চাচা!

148
00:10:25,358 --> 00:10:28,987
জাতীয় চলচ্চিত্র
উন্নয়ন কর্পোরেশন উপস্থাপন করে

149
00:10:29,095 --> 00:10:33,054
সত্যজিৎ রায়ের একটি চলচ্চিত্র

150
00:10:40,272 --> 00:10:43,730
অপরিচিত

151
00:10:47,513 --> 00:10:52,416
অভিনয়ে: উৎপল দত্ত, দীপঙ্কর দে
মমতা শঙ্কর, বিক্রম ভট্টাচার্য

152
00:10:52,718 --> 00:10:57,087
রবি ঘোষ, ধৃতিমান চ্যাটার্জি
সুব্রত চট্টোপাধ্যায়

153
00:10:57,390 --> 00:11:02,418
প্রমোদ গাঙ্গুলী, অজিত ব্যানার্জি
অভিক দে, সৌরভ ব্যানার্জি

154
00:11:03,529 --> 00:11:07,795
সিনেমাটোগ্রাফি:
বরুন রাহা

155
00:11:08,167 --> 00:11:11,796
শিল্প নির্দেশনা:
অশোক বসু

156
00:11:12,171 --> 00:11:15,800
দ্বারা সম্পাদিত:
দুলাল দত্ত

157
00:11:16,175 --> 00:11:18,075
সাউন্ড রেকর্ডিংঃ সুজিত সরকার

158
00:11:18,177 --> 00:11:21,146
অতিরিক্ত শব্দ রেকর্ডিং:
জ্যোতি চ্যাটার্জি, অনুপ মুখোপাধ্যায়

159
00:11:21,514 --> 00:11:24,483
মেকআপ:
অনন্ত দাস

160
00:11:24,850 --> 00:11:28,479
পোশাক এবং পোশাক:
ললিতা রায়

161
00:11:49,208 --> 00:11:50,937
প্রধান উৎপাদন ব্যবস্থাপক:
অনিল চৌধুরী

162
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
উৎপাদন ব্যবস্থাপক:
সুধাংসু চ্যাটার্জি, স্বপন সেনগুপ্ত

163
00:11:53,546 --> 00:11:55,946
ঠাকুর গান:
''এটা কার বীণা বাজে?''

164
00:11:56,048 --> 00:11:57,845
গেয়েছেন:
শ্রমণ গুহ ঠাকুরতা

165
00:12:51,604 --> 00:12:56,564
লিখেছেন, স্কোর করেছেন এবং পরিচালনা করেছেন:
সত্যজিৎ রায়

166
00:13:05,518 --> 00:13:08,487
দয়া করে আলমারির নিচে ভালো করে ঝাড়ু দিন।
সেখানে প্রচুর ধুলো জমে আছে।

167
00:13:08,587 --> 00:13:10,316
আর মধু,
একবার আপনি বিছানা সঙ্গে সম্পন্ন

168
00:13:10,422 --> 00:13:12,947
ঠান্ডা জলের একটি ফ্লাস্ক পান
এবং এই টেবিলে রাখা একটি গ্লাস।

169
00:13:29,441 --> 00:13:32,433
তুমি ওখানেই থাকো, ঠিক আছে?
আর সে এলে আমাকে ডাকবে।

170
00:14:24,029 --> 00:14:25,826
মা, সে এখানে।

171
00:14:32,905 --> 00:14:35,533
শোন, নিচে এসো
এবং লাগেজ সঙ্গে সাহায্য.

172
00:14:52,524 --> 00:14:54,549
তোমার নাম কি?

173
00:14:56,128 --> 00:14:57,254
সাত্যকি।

174
00:14:57,363 --> 00:14:58,762
সাত্যকি?

175
00:14:59,298 --> 00:15:03,200
ভগবান কৃষ্ণের শিষ্যের মতো,
নাকি সুধীন্দ্র বসুর ছেলে?

176
00:15:06,472 --> 00:15:08,372
সব ঠিক আছে।

177
00:15:09,208 --> 00:15:11,676
--তোমার নাম...
--আনিলা।

178
00:15:12,811 --> 00:15:14,438
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

179
00:15:15,047 --> 00:15:17,845
-- আশা করি তুমি আমার চিঠি পেয়েছ।
-- হ্যাঁ, আমি করেছি।

180
00:15:18,484 --> 00:15:20,213
আমি কোন উত্তর পাইনি।

181
00:15:20,319 --> 00:15:22,253
আমি আশা করি আপনি ফিরে লিখবেন না
আমাকে না আসতে বলছে।

182
00:15:22,354 --> 00:15:25,846
-- না, না। একটি আসন আছে.
-- এখানে?

183
00:15:32,131 --> 00:15:35,532
আমি বুঝতে পারি যে আমি আপনাকে ঘটনাস্থলে রেখেছি।

184
00:15:35,634 --> 00:15:40,003
এমন কাউকে গ্রহণ করা যাকে আপনি নেই
কখনও শুধু শব্দের উপর দেখা যায় --

185
00:15:40,105 --> 00:15:41,572
কেন বলবেন?

186
00:15:41,674 --> 00:15:44,734
যে কিছু ফিরে পেতে
একবার হারিয়ে যাওয়া আনন্দের বিষয়।

187
00:15:46,211 --> 00:15:48,611
-- আমার মনে হয় আপনার স্বামী...
-- অফিসে।

188
00:15:49,148 --> 00:15:50,775
অফিস বন্ধ থাকবে
সপ্তাহান্তে

189
00:15:50,883 --> 00:15:54,478
আর উৎসব শুরু হয় ২১শে তারিখে।
-- দেখছি।

190
00:15:55,454 --> 00:15:57,581
আমি কি আপনার জন্য কিছু ঠান্ডা পান করতে পারি?

191
00:15:57,690 --> 00:15:59,954
একটু বিশ্রাম নিতে পারেন
আপনি আপনার গোসল করার আগে।

192
00:16:00,693 --> 00:16:02,558
খুব ভাল, কিন্তু কোন বরফ, দয়া করে.

193
00:16:19,144 --> 00:16:22,875
আমি তোমার জন্য মিষ্টি আনার কথা ভেবেছিলাম
এখানে আমার পথে,

194
00:16:22,982 --> 00:16:26,213
কিন্তু তারপর বুঝতে পারলাম আমি আর জানি না
আপনি আর এখানে কাছাকাছি কি পেতে.

195
00:16:26,318 --> 00:16:28,946
আমি সম্ভবত শেষ হবে
অস্বস্তিকর কিছু পাওয়া

196
00:16:39,365 --> 00:16:43,267
কেমন আছে ভীমনাগ, গাঙ্গুরাম,
এই পুরানো মিষ্টান্নরা কি এখনও আশেপাশে?

197
00:16:43,369 --> 00:16:46,770
হ্যাঁ, এবং অনেক নতুন দোকান
পাশাপাশি উঠে এসেছে।

198
00:16:46,872 --> 00:16:49,204
ওহ, একটি কোকা-কোলা নকঅফ?

199
00:16:49,308 --> 00:16:51,469
এটা কি এখানে তৈরি?
--হ্যাঁ।

200
00:16:53,912 --> 00:16:55,937
ভাল প্রভু!

201
00:16:56,048 --> 00:16:59,575
-- তুমি কি এইভাবে বানান করো 'আঙুল', 'সাত্যকি?
-- অবশ্যই না।

202
00:17:02,654 --> 00:17:04,281
খুব ভালো।

203
00:17:05,324 --> 00:17:07,121
তোমাকে অবশ্যই স্কুলে যেতে হবে, তাই না?

204
00:17:08,894 --> 00:17:11,362
আমাদের এখন এক মাসের ছুটি আছে
উৎসবের জন্য।

205
00:17:12,064 --> 00:17:14,999
আমি অনেক মার্কি দেখেছি
এখানে আমার পথে নির্মিত হচ্ছে,

206
00:17:15,100 --> 00:17:17,728
এবং বুঝতে পারলাম যে আমি এসেছি
উৎসবের মাঝখানে।

207
00:17:17,836 --> 00:17:20,327
আপনি কি দুর্গাপূজা দেখেছেন?
দেশ ছাড়ার পর থেকে কোথাও?

208
00:17:20,439 --> 00:17:23,897
আমি দুর্গাপূজা দেখিনি।
কিন্তু আমি রথযাত্রা দেখেছি।

209
00:17:24,009 --> 00:17:25,840
আর কোথায় জানেন?

210
00:17:25,944 --> 00:17:28,276
নিউ ইয়র্কে, ম্যাডিসন এভিনিউতে।

211
00:17:29,715 --> 00:17:31,182
এখানেও তাই।

212
00:17:31,283 --> 00:17:33,751
এটা বিদেশী সঙ্গে ঝাঁক
বৈষ্ণব সাহেব ও মেমসাহেব।

213
00:17:33,852 --> 00:17:36,514
তারাই বের করে আনে
রথ, আমাদের চেয়ে বেশি ভারতীয়।

214
00:17:37,256 --> 00:17:40,521
আপনি কি জানেন 108
ভগবান কৃষ্ণের বিভিন্ন নাম?

215
00:17:40,626 --> 00:17:43,322
108টি নাম! আপনি কি তাদের জানেন?

216
00:17:43,429 --> 00:17:44,555
না.

217
00:17:45,264 --> 00:17:50,224
<i>আমি তোমাকে প্রণাম করি, হে হরি হরা,</i>
<i>কৃষ্ণ যাদব</i>

218
00:17:50,335 --> 00:17:54,669
<i>যাদব, মাধব, কেশব,</i>

219
00:17:55,307 --> 00:17:59,971
<i>গোপাইয়া, গোবিন্দ, রাম,</i>
<i>শ্রী-মধুসুদনা,</i>

220
00:18:00,079 --> 00:18:03,879
<i>গিরিধারী, গোপীনাথ,</i>
<i>মদনা-মোহনা...</i>

221
00:18:05,751 --> 00:18:07,514
আমার নানী এটা গাইতেন।

222
00:18:07,619 --> 00:18:09,086
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব, ঠিক আছে?

223
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
তুমি কি এখন গোসল করবে?

224
00:18:17,596 --> 00:18:21,692
-- যদি খুব বেশি কষ্ট না হয়।
--মোটেই না। তোমার ঘরটা উপরে।

225
00:18:21,800 --> 00:18:23,324
সাত্যকি দেখাবে।

226
00:18:24,803 --> 00:18:27,601
-- তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
-- এটা আমার শ্বশুর দ্বারা নির্মিত.

227
00:18:27,706 --> 00:18:29,799
-- আর আপনার স্বামী এটা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন?
--হ্যাঁ।

228
00:18:29,908 --> 00:18:31,535
এসো, সাত্যকি।

229
00:18:37,649 --> 00:18:41,779
আচ্ছা, আমি সত্যিই জানি না
আপনি কি খেতে পছন্দ করেন, তাই...

230
00:18:41,887 --> 00:18:46,290
শোন, আমি সর্বভুক,
এবং একটি ছোট খাদক।

231
00:18:46,391 --> 00:18:48,518
তাই আপনার চিন্তার কিছু নেই।

232
00:18:57,002 --> 00:19:00,028
-- সে কি এসেছে?
<i>- হ্যাঁ, প্রায় 15 মিনিট আগে।</i>

233
00:19:00,139 --> 00:19:01,106
আপনি তাকে কি করতে পারেন?

234
00:19:01,974 --> 00:19:05,000
আমি কি বলতে পারি? সে ভালো কথা বলে।

235
00:19:05,110 --> 00:19:07,738
এবং সে আমাকে স্নেহের সাথে সম্বোধন করে,
এবং আমি এটি বেশ পছন্দ করি।

236
00:19:08,313 --> 00:19:11,874
আপনি কি তাকে সম্বোধন শুরু করেছেন?
স্নেহ সঙ্গে, খুব?

237
00:19:13,452 --> 00:19:15,283
আমি এতটা প্রভাবিত নই।

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,915
ছোট করুণা!
সে কি তোমার মায়ের মতো?

239
00:19:19,691 --> 00:19:22,091
না, কিন্তু একটা জিনিস আছে
তাদের মিল আছে।

240
00:19:22,194 --> 00:19:24,253
<i>- কি?</i>
-- একটি গান গাওয়া কণ্ঠ।

241
00:19:24,930 --> 00:19:28,559
ভাল প্রভু!
তিনি ইতিমধ্যে আপনার গান করার সময় খুঁজে পেয়েছেন?

242
00:19:29,334 --> 00:19:32,303
আসলেই না। মাত্র দুই লাইন।
আপনি ফিরে এলে আমি ব্যাখ্যা করব।

243
00:19:33,405 --> 00:19:37,068
--তার বাংলা কেমন?
-- সম্ভবত আপনার বা আমার চেয়ে ভাল.

244
00:19:38,043 --> 00:19:40,238
কি বলছ?

245
00:19:40,345 --> 00:19:42,438
আমি এটা খুঁজে বের করছি
আরো এবং আরো সন্দেহজনক।

246
00:19:42,548 --> 00:19:44,948
-- শোন!
<i>- এখন কি?</i>

247
00:19:45,050 --> 00:19:47,985
তার পাসপোর্ট দেখতে বলুন।

248
00:19:48,854 --> 00:19:51,448
এর চেয়ে ভালো উপায় নেই
আসল থেকে নকল নির্ধারণ করতে।

249
00:19:51,557 --> 00:19:54,890
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আপনি কি মনে করেন একজন মহিলা এতটা অসভ্য হতে পারে?

250
00:19:54,993 --> 00:19:58,121
আপনি যদি চান তবে আপনি নিজেই এটি করুন।
আমি ঝুলে আছি আমার অনেক কিছু করার আছে।

251
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
আমরা এসেছি, প্রিয়.

252
00:20:22,120 --> 00:20:23,553
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

253
00:20:23,655 --> 00:20:27,147
-- কুর্তা--পাজামা! আমি আশা করি এটি করবে।
-- অবশ্যই।

254
00:20:27,259 --> 00:20:31,559
আমার এখানে পরার উপযুক্ত কিছু ছিল না।
তাই আমাকে দিল্লিতে কিনতে হয়েছিল।

255
00:20:31,663 --> 00:20:33,153
আসো।

256
00:20:39,771 --> 00:20:41,238
ওটা মাছ।

257
00:20:42,140 --> 00:20:43,767
প্লিজ বসুন।

258
00:20:46,878 --> 00:20:49,972
যেহেতু আপনি সর্বভুক বলে দাবি করেন,
তোমাকে সবকিছু খেতে হবে।

259
00:20:50,716 --> 00:20:54,846
তোমার মনে আছে, কিন্তু একটু ভুলে গেছো
আমি একটি ছোট ভোজনকারী সম্পর্কে.

260
00:20:58,390 --> 00:21:01,518
আমি আপনাকে সেট করার পরামর্শ দিচ্ছি
রাতের খাবারের জন্য মাংস আলাদা করে রাখুন।

261
00:21:01,627 --> 00:21:03,527
আপাতত মাছের স্বাদ নেওয়া যাক।

262
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
এটা কি জানেন?

263
00:21:14,506 --> 00:21:18,340
আপনি বিশ্বাস করবেন না এটা কতক্ষণ হয়েছে
যেহেতু আমি বাংলা রান্নার স্বাদ পেয়েছি।

264
00:21:18,443 --> 00:21:21,173
--এটা পালং শাকের তরকারি।
-- পালং শাক!

265
00:21:21,280 --> 00:21:23,373
আপনি কি জানেন
পপি দ্য সেলর, সাত্যকি?

266
00:21:23,482 --> 00:21:26,508
হ্যাঁ, পালং শাক যা দেয়
পপি তার সব শক্তি।

267
00:21:34,159 --> 00:21:36,457
আমাকে নতুন কিছু দেখান.

268
00:21:36,561 --> 00:21:39,826
-- ভালো প্রভু! এগুলো কি?
-- অভিনব খাস্তা.

269
00:21:39,931 --> 00:21:42,399
মেদিনীপুরের মহিলারা
এইগুলি বাড়িতে প্রস্তুত করুন।

270
00:21:45,871 --> 00:21:48,601
শোভাময় খাবার,
এটা শুধুমাত্র বাংলায় পাওয়া যাবে।

271
00:21:48,707 --> 00:21:50,334
আমাকে একটা দাও মা।

272
00:21:54,346 --> 00:21:57,747
-- তুমি খাবে না প্রিয়?
-- শেষ করার পর।

273
00:21:57,849 --> 00:22:00,317
তার মানে আপনি পুরোপুরি না
মেমসাহেব হয়ে যান।

274
00:22:08,560 --> 00:22:11,393
আপনি বলেন, আপনি স্বাদ পাননি
বছরে বাঙালি রান্না।

275
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
কিন্তু একটি সংখ্যা আছে
পশ্চিমের বাঙালিদের।

276
00:22:13,732 --> 00:22:16,166
একা নিউইয়র্কে,
আমরা তাদের অনেক জানি।

277
00:22:16,268 --> 00:22:18,168
আপনি সামাজিকীকরণ না
তাদের কারো সাথে?

278
00:22:18,737 --> 00:22:23,071
একবার মুক্ত হলাম
আমার শিকড়, আমার শিকল,

279
00:22:23,175 --> 00:22:25,439
তারপর সামান্য বিন্দু ছিল
আবার বাঙ্গালীদের সাথে শখ।

280
00:22:26,478 --> 00:22:28,469
কিন্তু আপনি ভাষা ভুলে যাননি।

281
00:22:28,580 --> 00:22:30,980
তুমি সুন্দর করে বলো,
তুমি সুন্দর করে লেখো।

282
00:22:31,083 --> 00:22:33,210
আমি সাধারণত প্রথমে মসুর ডাল খাই
এবং তারপর মাছ.

283
00:22:33,318 --> 00:22:34,945
আমরা এটা একই ভাবে আছে.

284
00:22:36,355 --> 00:22:38,255
আপনি কিছু জানেন, প্রিয়?

285
00:22:38,757 --> 00:22:42,158
তুমি তোমার মাতৃভাষাকে ভুলবে না,
যদি না আপনি এটি ভুলে যেতে চান।

286
00:22:42,961 --> 00:22:46,988
আর যারা চায়,
তিন মাসে ভুলে যেতে পারে।

287
00:22:47,099 --> 00:22:50,330
এবং যে জন্য, আপনি এমনকি না
দেশ ছেড়ে যেতে হবে।

288
00:22:50,435 --> 00:22:53,768
আসলে, আমি দিল্লিতে বাচ্চাদের কথা শুনেছি
তাদের বাবা-মাকে সম্বোধন করে

289
00:22:54,806 --> 00:22:57,934
"মা" এবং "বাবা" হিসাবে।

290
00:22:58,877 --> 00:23:02,142
তুমিও কি তাই কর, সাত্যকি?
-- অবশ্যই না!

291
00:23:03,448 --> 00:23:06,383
মসুর ডালের সাথে খাস্তা খাওয়া হয়।
আমি কি তোমাকে একটা দেব?

292
00:23:06,485 --> 00:23:08,749
খুব ভালো। শোভাময় crisps.

293
00:23:23,001 --> 00:23:25,629
বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে কেন?

294
00:23:27,139 --> 00:23:30,973
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে শুনেছি
যে সবাই তোমাকে পছন্দ করত।

295
00:23:31,076 --> 00:23:34,273
তুমি ভালো ছাত্র ছিলে
একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের সাথে।

296
00:23:35,113 --> 00:23:37,411
তারপরও, কেন আমি বাড়ি ছেড়ে চলে গেলাম?

297
00:23:38,784 --> 00:23:43,244
জার্মান ভাষায় একটি সুন্দর শব্দ আছে:
ভবঘুরে !

298
00:23:44,122 --> 00:23:46,716
এর অর্থ ভ্রমণের নেশা।

299
00:23:46,825 --> 00:23:48,884
এটাই কি একমাত্র কারণ ছিল
আপনি বাসা ছেড়েছেন?

300
00:23:48,994 --> 00:23:51,292
আমার অবশ্যই সেই আসক্তি ছিল,

301
00:23:51,396 --> 00:23:53,523
কিন্তু অন্য কারণ ছিল
বাড়ি ছাড়ার জন্য।

302
00:23:54,132 --> 00:23:55,759
আমি কি এখন মাছ পরিবেশন করব?

303
00:23:56,535 --> 00:23:58,503
আমি বরং মাংস খেতে চাই।

304
00:23:58,603 --> 00:24:00,901
মাছের হাড় নেই
কথোপকথনের জন্য সহায়ক।

305
00:24:11,883 --> 00:24:13,851
খুব বেশি না। এতটুকুই।

306
00:24:19,558 --> 00:24:22,118
তুমি বললে না
অন্য কারণ কি ছিল.

307
00:24:22,227 --> 00:24:27,529
আমি দেখছি! তাই আপনি হয়েছে
মনোযোগ সহকারে শুনছেন, আপনি কি?

308
00:24:28,066 --> 00:24:30,694
আমি তোমাকে বলব। এটা আপনাকে মজা করবে.

309
00:24:31,670 --> 00:24:34,264
ছোট ছেলে হিসেবে,
আমি খুব ভালো আঁকতাম।

310
00:24:34,372 --> 00:24:36,340
হ্যাঁ, আমি আমার মায়ের কাছ থেকে শুনেছি।

311
00:24:36,441 --> 00:24:41,401
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
কলেজ শেষ করার পর,

312
00:24:41,513 --> 00:24:43,572
আমি আর্ট স্কুলে যোগ দেব।

313
00:24:43,682 --> 00:24:47,482
একদিন,
আমার কলেজের প্রথম বছরে,

314
00:24:48,587 --> 00:24:51,920
একটি বিদেশী জার্নাল
আমার হাতে পড়ল।

315
00:24:52,591 --> 00:24:57,392
আমি এটি খুলে খুঁজে পেয়েছি
একটি বাইসনের একটি পূর্ণ-পৃষ্ঠার ছবি।

316
00:24:58,096 --> 00:25:01,122
ছবি নয়।
এটা হাতে আঁকা ছিল.

317
00:25:01,233 --> 00:25:04,031
তুমি জানো বাইসন কি, তাই না, প্রিয়?
-- হ্যাঁ, তাদের মাথায় শিং আছে।

318
00:25:04,135 --> 00:25:08,037
হ্যাঁ, এটা চার্জ ছিল
তার শিং আউট sticking সঙ্গে.

319
00:25:08,707 --> 00:25:11,676
তুমি জানো, প্রিয়,
এটি একটি অসাধারণ ছবি ছিল।

320
00:25:13,011 --> 00:25:16,845
<i>এমন অভিপ্রায়! এই ধরনের একটি স্থির অবস্থান!</i>

321
00:25:17,816 --> 00:25:20,080
<i>এটি দা ভিঞ্চি অনেক পিছিয়ে।</i>

322
00:25:20,185 --> 00:25:21,982
<i>এই ছবিটি কে এঁকেছেন?</i>

323
00:25:22,754 --> 00:25:24,915
<i>অসাধারণ শিল্পী কে ছিলেন?</i>

324
00:25:25,023 --> 00:25:27,014
<i>তারপর আমি বর্ণনাটি পড়ি</i>
<i>পেইন্টিংয়ের নীচে।</i>

325
00:25:27,125 --> 00:25:31,186
<i>এটি বলে যে বাইসনটি আঁকা ছিল</i>
<i>2,000 বছর আগে প্রস্তর যুগে</i>

326
00:25:31,296 --> 00:25:33,423
<i>স্পেনে AITAMIরাকে নিয়ে</i>

327
00:25:33,532 --> 00:25:35,898
<i>একটি গুহা-দ্বারা আদিম মানুষ।</i>

328
00:25:37,102 --> 00:25:40,799
এটা এত আশ্চর্যজনক ছিল
যে আমি নিজেকে বলেছিলাম,

329
00:25:40,906 --> 00:25:43,534
''আমি তোমাকে প্রণাম জানাই, আমার বাইসন ভাই।

330
00:25:43,642 --> 00:25:47,806
আর যাই হোক না কেন আমি হতে চাই
জীবনে কখনো শিল্পী হবো না।

331
00:25:47,913 --> 00:25:50,677
কারণ নেই
বিশ্বের আর্ট স্কুল

332
00:25:50,782 --> 00:25:52,909
যা আমাকে শেখাতে পারে
এভাবে বাইসন আঁকতে।''

333
00:25:54,352 --> 00:25:56,217
তখন থেকেই,

334
00:25:56,321 --> 00:26:00,815
আমি একটি গভীর কৌতূহল বিকাশ
ধারণা সম্পর্কে

335
00:26:01,693 --> 00:26:04,821
যা সভ্য
এবং কি অসভ্য।

336
00:26:05,630 --> 00:26:08,224
আর তার সাথে যোগ হলো আমার ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছা।

337
00:26:09,034 --> 00:26:12,333
এবং এই দুটি জিনিস একসাথে
আমাকে দেশ ছাড়তে বাধ্য করেছে।

338
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
আপনি যে উল্লেখ করেছেন
আপনি আবার সেট অফ করার পরিকল্পনা করছেন.

339
00:26:25,817 --> 00:26:28,377
হ্যাঁ। এবার আমি অস্ট্রেলিয়া যেতে চাই।

340
00:26:28,486 --> 00:26:30,545
আমি কখনোই অন্বেষণ করিনি
বিশ্বের যে অংশ.

341
00:26:33,458 --> 00:26:36,256
এটি একটি গ্রীক মুদ্রা, একটি ড্রাকমা।

342
00:26:38,663 --> 00:26:41,063
এটি পোলিশ, একটি জ্লটি।

343
00:26:45,837 --> 00:26:48,635
এটি মেক্সিকান, একটি পেসেটা।

344
00:26:50,775 --> 00:26:53,903
এটি পেরু থেকে এসেছে, একটি সোল।

345
00:26:56,014 --> 00:26:59,245
অনীশের মামাও একজন মুদ্রা সংগ্রাহক।
আমি জানি তাদের কি বলা হয়।

346
00:26:59,351 --> 00:27:00,818
তাদের কি বলা হয়?

347
00:27:06,124 --> 00:27:08,592
আচ্ছা, আমি আসলে কয়েন সংগ্রহ করি না।

348
00:27:09,494 --> 00:27:11,621
আমি এটা অভ্যাস করি না।

349
00:27:12,931 --> 00:27:15,695
আমি শুধু তাদের আছে ঘটেছে.

350
00:27:15,800 --> 00:27:18,291
তাই তোমাকে কিছু দিলাম।

351
00:27:18,403 --> 00:27:20,337
সত্যিই? তারা কি আমার জন্য?

352
00:27:20,438 --> 00:27:22,235
আপনি আপনার বন্ধুদের তাদের দেখাতে পারেন.

353
00:27:22,340 --> 00:27:25,036
আমি আমার বন্ধুদের আগেই বলেছি।

354
00:27:25,143 --> 00:27:27,270
সবগুলো নয়, মাত্র কয়েকজন।

355
00:27:27,379 --> 00:27:28,744
আপনি তাদের কি বলেছেন?

356
00:27:28,847 --> 00:27:31,577
আমাদের বাড়িতে একজন লোক এসেছে

357
00:27:31,683 --> 00:27:35,813
কে হতে পারে আমার বড় মামা,
বা নাও হতে পারে।

358
00:27:36,888 --> 00:27:39,516
তারা নিচে আসতে যাচ্ছে
আজ তোমাকে দেখতে

359
00:27:40,225 --> 00:27:41,692
<i>সাত্যকি।</i>

360
00:27:43,828 --> 00:27:47,093
এখনই আসুন।
তুমি কি চাও না যে সে বিশ্রাম পায়?

361
00:27:47,198 --> 00:27:48,665
আমি তখন চলে যাব।

362
00:27:49,901 --> 00:27:50,925
কি বললে?

363
00:27:54,639 --> 00:27:58,131
এটি একটি জার্মান বাক্যাংশ।
এর মানে, আমরা আবার দেখা করব।

364
00:27:59,611 --> 00:28:01,078
বাহ!

365
00:28:05,050 --> 00:28:11,785
একটু ভাবুন, উঁচু পাহাড়ে
দক্ষিণ আমেরিকা, আন্দিজ,

366
00:28:12,957 --> 00:28:16,984
8000 ফুট উচ্চতায়

367
00:28:17,562 --> 00:28:19,621
পাথরের তৈরি শহর।

368
00:28:20,699 --> 00:28:25,329
400 বছর ধরে কেউ তা জানত না
এই পাহাড়ে একটি শহর ছিল।

369
00:28:26,371 --> 00:28:29,431
তারপর, 191 1 সালে,

370
00:28:29,541 --> 00:28:34,410
যে বছর মোহনবাগান ব্রিটিশদের হারায়
ফুটবল দল এবং lFA শিল্ড জিতেছে,

371
00:28:34,512 --> 00:28:41,850
একই বছর, একজন অভিযাত্রী
হিরাম বিংহাম নামে,

372
00:28:41,953 --> 00:28:44,649
হঠাৎ এই শহর জুড়ে.

373
00:28:45,523 --> 00:28:48,549
তোমাকে কি বলেছিলাম
শহরের নাম কি ছিল?

374
00:28:52,831 --> 00:28:54,958
--এই যে তুমি!
-- বাহ!

375
00:28:57,836 --> 00:29:01,363
-- আপনি কি এই শহরে গেছেন?
-- অবশ্যই, আমার আছে।

376
00:29:01,973 --> 00:29:03,770
আমি এই ফটোগ্রাফ শুট.

377
00:29:04,709 --> 00:29:09,339
আমি 20 বছর আগে সেখানে গিয়েছিলাম,
একটি খচ্চরে চড়ে

378
00:29:09,447 --> 00:29:12,177
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম
শহরের দৃষ্টিতে।

379
00:29:12,283 --> 00:29:14,808
সেখানকার সবকিছুই পাথরের তৈরি।

380
00:29:14,919 --> 00:29:17,945
এবং এখনও কোন পাথর আছে
প্রায় মাইল জন্য.

381
00:29:18,056 --> 00:29:20,456
কেউ জানে না
তারা পাথর কোথায় পেয়েছে,

382
00:29:20,558 --> 00:29:25,393
বা কিভাবে তারা এটা বহন করে
পাহাড়ের উপরে

383
00:29:25,497 --> 00:29:28,022
এলএনসিএ সভ্যতা ছিল
একটি সত্যিই অবিশ্বাস্য সভ্যতা।

384
00:29:28,133 --> 00:29:31,159
-- অনুগ্রহ করে আমাদের আরেকটি গল্প বলুন!
--- না, আর গল্প নয়।

385
00:29:32,637 --> 00:29:34,696
এখন আমি তোমাকে একটা জাদুর কৌশল দেখাই।

386
00:29:37,275 --> 00:29:38,902
সেগুলো কি?

387
00:29:42,280 --> 00:29:44,748
আমি আপনাদের সবাইকে কয়েকটি প্রশ্ন করব।

388
00:29:45,650 --> 00:29:47,709
আমাকে দেখতে দাও
আপনি যদি তাদের সঠিকভাবে উত্তর দিতে পারেন।

389
00:29:51,156 --> 00:29:55,718
ঠিক আছে, তাহলে বলুন,
চাঁদ কি বড় নাকি সূর্য?

390
00:29:55,827 --> 00:29:56,725
সূর্যের !

391
00:29:58,062 --> 00:30:00,155
আপনি কিভাবে জানেন?

392
00:30:00,265 --> 00:30:01,493
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

393
00:30:07,539 --> 00:30:09,666
ধরা যাক এটাই চাঁদ,

394
00:30:09,774 --> 00:30:11,241
এবং এই সূর্য.

395
00:30:13,044 --> 00:30:15,911
আকাশে উপরে,
তারা একই আকার দেখতে, তাই না?

396
00:30:16,614 --> 00:30:18,741
কারণ সূর্য
অনেক দূরে।

397
00:30:18,850 --> 00:30:19,817
এটা কতদূর?

398
00:30:20,785 --> 00:30:22,343
আমি তোমাকে বলব।

399
00:30:22,453 --> 00:30:25,581
সূর্য 95 মিলিয়ন মাইল দূরে।

400
00:30:26,291 --> 00:30:29,454
আর চাঁদ নিছক
500,000 মাইল দূরে।

401
00:30:29,561 --> 00:30:32,052
যে কারণে তারা একই আকার দেখতে.

402
00:30:32,730 --> 00:30:37,827
চাঁদ না থাকলে কি হতো
500,000 মাইল দূরে,

403
00:30:37,936 --> 00:30:39,267
কিন্তু মাত্র 200,000 মাইল দূরে?

404
00:30:39,370 --> 00:30:42,100
তাহলে চাঁদকে আরও বড় দেখাবে।

405
00:30:43,808 --> 00:30:46,504
এইরকম কিছুটা, তাই না?

406
00:30:47,078 --> 00:30:50,878
আর চাঁদ হলে কি হবে
800,000 মাইল দূরে ছিল?

407
00:30:50,982 --> 00:30:52,609
তারপর চাঁদ
অনেক ছোট দেখাবে।

408
00:30:53,151 --> 00:30:55,642
এইরকম কিছুটা, তাই না?

409
00:30:58,556 --> 00:31:00,751
কিন্তু তা হয়নি।

410
00:31:00,859 --> 00:31:04,295
চাঁদ ঠিক আছে
এমন দূরত্বে যে...

411
00:31:06,898 --> 00:31:09,366
এটা ঠিক একই আকার দেখায়
সূর্য হিসাবে

412
00:31:09,467 --> 00:31:13,369
সেজন্য যখন চাঁদ
সূর্যের সামনে চলে যায়

413
00:31:14,072 --> 00:31:16,506
ধীরে ধীরে পুরোটা ঢেকে ফেলছে,

414
00:31:17,575 --> 00:31:20,874
এটি দুটি মিলে যাওয়া ডিস্কের মতো।

415
00:31:21,446 --> 00:31:22,845
একটি সূর্যগ্রহণ!

416
00:31:24,682 --> 00:31:26,843
সম্পূর্ণ সূর্যগ্রহণ।

417
00:31:26,951 --> 00:31:29,977
আর যখন পৃথিবীর ছায়া
চাঁদে পড়ে,

418
00:31:30,088 --> 00:31:31,988
এমনকি সেই সময়ে
ডিস্ক পুরোপুরি মেলে।

419
00:31:32,090 --> 00:31:33,557
একটি চন্দ্রগ্রহণ!

420
00:31:33,658 --> 00:31:35,819
চন্দ্রগ্রহণ।

421
00:31:36,361 --> 00:31:37,692
কিভাবে এটা সব তাই নিখুঁতভাবে কাজ করে?
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

422
00:31:47,872 --> 00:31:49,499
আপনার কাছে এর উত্তর নেই।

423
00:31:49,607 --> 00:31:53,475
পৃথিবীর সবচেয়ে বিদগ্ধ মানুষকে জিজ্ঞেস করো,
এমনকি তার উত্তরও থাকবে না।

424
00:31:53,578 --> 00:31:55,307
কেউ জানে না।

425
00:31:55,413 --> 00:31:57,506
এটা একটা রহস্য।

426
00:31:57,615 --> 00:32:01,016
আমি বলব এটা সর্বশ্রেষ্ঠ এক
মহাবিশ্বের রহস্য।

427
00:32:01,719 --> 00:32:03,949
সূর্য ও চাঁদ,

428
00:32:04,055 --> 00:32:07,024
দিনের রাজা,
এবং রাতের রানী।

429
00:32:07,125 --> 00:32:09,753
আর পৃথিবীর ছায়া
চাঁদে

430
00:32:09,861 --> 00:32:13,297
তাদের সব, ঠিক একই আকার.

431
00:32:13,398 --> 00:32:14,763
ম্যাজিক !

432
00:32:29,347 --> 00:32:30,712
শোন!

433
00:32:30,815 --> 00:32:33,443
--কি ব্যাপার?
---এখানে একটু এসো।

434
00:32:37,355 --> 00:32:40,449
-- আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
--সে তোমার মামা?

435
00:32:40,558 --> 00:32:42,549
হ্যাঁ, এবং তিনি
একটি অত্যন্ত সুন্দর মানুষ।

436
00:32:44,228 --> 00:32:46,696
তাই আপনি সব পরে ছাপ হয়.

437
00:32:47,598 --> 00:32:50,624
মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে, আপনি দাবি করেন
মানুষটা কি পুরোপুরি বুঝেছেন?

438
00:32:51,135 --> 00:32:52,898
মহিলারা বুঝতে পারে।

439
00:32:53,004 --> 00:32:55,734
তারা অযৌক্তিক নয়
পুরুষদের মত সন্দেহজনক।

440
00:32:55,840 --> 00:32:58,968
এবং নিশ্চয় আপনি অনেক কিছু থেকে বলতে পারেন
একজন মানুষ যেভাবে আচরণ করে এবং কাজ করে,

441
00:32:59,077 --> 00:33:01,045
এবং তার চোখের দিকে তাকান থেকে।

442
00:33:02,180 --> 00:33:04,774
এবং কোন সন্দেহ নেই
যে তিনি সারা বিশ্বে আছেন।

443
00:33:04,882 --> 00:33:06,509
এমনকি তিনি জার্মান ভাষাও জানেন।

444
00:33:07,051 --> 00:33:09,315
আর সন্তান দিয়েছেন
মুষ্টিমেয় বিদেশী মুদ্রা।

445
00:33:10,088 --> 00:33:11,749
বিদেশী মুদ্রা?

446
00:33:15,393 --> 00:33:18,089
তুমি কি জানো তুমি পারবে
সহজে বিদেশী স্ট্যাম্প কিনতে?

447
00:33:18,196 --> 00:33:20,721
বিদেশী মুদ্রার মতোই।

448
00:33:21,165 --> 00:33:25,124
আপনি কি কয়েন চান আমাকে বলুন.
আমি আগামীকাল আপনার জন্য সেগুলি নিয়ে আসব।

449
00:33:28,973 --> 00:33:32,431
যাই হোক, আমি আপনাকে শুধু আমার ইম্প্রেশন বলেছি।

450
00:33:33,144 --> 00:33:35,203
কেন তিনি বাড়ি ছেড়েছেন সে সম্পর্কে কি তিনি কথা বলেছেন?

451
00:33:35,313 --> 00:33:38,942
তখনই তিনি জার্মান শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন
যার অর্থ ভ্রমণের নেশা।

452
00:33:42,020 --> 00:33:43,180
বিচরণ কামনা?

453
00:33:43,287 --> 00:33:46,313
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি করেননি
এটা আপনার মত উচ্চারণ.

454
00:33:47,091 --> 00:33:50,458
-- <i>WanderIust,</i> তাই না?
--হ্যাঁ।

455
00:33:50,561 --> 00:33:54,691
শব্দটি ইংরেজিতেও ব্যবহৃত হয়।
এবং ইংরেজি পদ্ধতিতে উচ্চারিত হয়।

456
00:33:55,767 --> 00:33:58,861
আমি গোয়েতে জার্মান অধ্যয়ন করেছি
মাস দুয়েক ইনস্টিটিউটে

457
00:33:58,970 --> 00:34:01,165
আগে আমি ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছিলাম।

458
00:34:01,272 --> 00:34:04,366
আমার এখনও অন্তত 50 বা তার বেশি শব্দ মনে আছে।

459
00:34:06,411 --> 00:34:07,435
তিনি আর কি কারণ দিয়েছেন?

460
00:34:08,846 --> 00:34:09,642
কিসের জন্য?

461
00:34:10,681 --> 00:34:12,808
বাড়ি ছাড়ার জন্য, আর কি?

462
00:34:12,917 --> 00:34:16,011
অনেক কিছু।
সবকিছু হিসাব করতে সময় লাগবে।

463
00:34:16,120 --> 00:34:17,917
যাই হোক বলুন।

464
00:34:18,523 --> 00:34:20,457
বাইসন। এখন কি বুঝলেন?

465
00:34:29,467 --> 00:34:33,494
বাড়িতে অতিথি আছে,
এবং আপনি হোস্ট.

466
00:34:33,604 --> 00:34:35,231
অন্তত আগে গিয়ে তাকে সালাম করুন।

467
00:34:35,339 --> 00:34:37,830
-- ভদ্রলোক কোথায়?
-- সে অবশ্যই তার ঘরে থাকবে।

468
00:34:37,942 --> 00:34:40,877
সে সাত্যকির বন্ধুদের সাথে বাইরে গেল
খেলার মাঠে সে এইমাত্র ফিরে এসেছে।

469
00:34:41,446 --> 00:34:44,006
এসো, ওঠো।

470
00:34:46,250 --> 00:34:48,718
আপনি ভাল যে ঝাড়ু সম্পর্কে দেখতে চাই.

471
00:34:49,253 --> 00:34:51,949
--ওহ শোন।
--এখন কি?

472
00:34:52,056 --> 00:34:55,116
--আমার একটাই অনুরোধ।
-- কি?

473
00:34:55,226 --> 00:34:58,024
অন্তত শ্রদ্ধা জানাই
এবং তার পা স্পর্শ করুন।

474
00:35:15,246 --> 00:35:17,214
সুধীন্দ্র বসু।

475
00:35:19,150 --> 00:35:21,778
না, না। কখনোই তা নয়।

476
00:35:23,287 --> 00:35:25,915
যখন তোমার মন সন্দেহমুক্ত,

477
00:35:26,023 --> 00:35:30,824
তবেই সময় আসবে
সম্মান দেখাতে

478
00:35:31,629 --> 00:35:33,256
তার আগে নয়।

479
00:35:35,133 --> 00:35:39,263
আমি আমার চিঠিতে এটা লিখেছি
এবং আমি এটি পুনরাবৃত্তি করতে যাচ্ছি:

480
00:35:44,142 --> 00:35:46,269
আমি জানি তুমি কে।

481
00:35:47,311 --> 00:35:50,769
কিন্তু তুমি জানো না আমি কে।

482
00:35:52,283 --> 00:35:53,841
দুর্ভাগ্যবশত,

483
00:35:55,119 --> 00:35:57,178
খুঁজে বের করার কোন সহজ উপায় নেই

484
00:35:58,356 --> 00:36:01,621
আমি যদি আসল না নকল,

485
00:36:01,726 --> 00:36:04,695
যদি আমার উদ্দেশ্য ভাল বা খারাপ থাকে।

486
00:36:05,830 --> 00:36:09,027
আপনাকে বিনিয়োগ করতে হবে
এর জন্য একটু সময়।

487
00:36:09,133 --> 00:36:12,796
কিনা ভেবে দেখুন
আপনি যে সময় অতিরিক্ত করতে ইচ্ছুক.

488
00:36:13,571 --> 00:36:18,804
তবে কেন বলবেন
খুঁজে বের করার কোন সহজ উপায় নেই?

489
00:36:19,343 --> 00:36:21,140
আমি নিশ্চিত...

490
00:36:27,852 --> 00:36:32,084
এই যে, এই আপনার নাম.
মনোমোহন মিত্র।

491
00:36:33,925 --> 00:36:35,552
আর সেটা তোমার ছবি।

492
00:36:43,601 --> 00:36:46,161
তারপর সব ঠিক আছে।

493
00:36:46,270 --> 00:36:47,737
কেন তুমি...

494
00:36:48,272 --> 00:36:50,900
এটা কি প্রমাণ করে,
সুধীন্দ্র বসু?

495
00:36:52,376 --> 00:36:55,777
বলতে পারেন, আমার পরিচয়।

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,939
আমি বলব, তাও না।

497
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
বিশ্বব্যাপী দুর্নীতির এই দিনে,

498
00:37:02,853 --> 00:37:06,311
আপনি কি জানেন কত উপায় আছে
পাসপোর্ট জাল করার জন্য?

499
00:37:11,796 --> 00:37:16,756
অতএব, আপনার সমস্ত অধিকার আছে
আমাকে সন্দেহ করতে

500
00:37:18,803 --> 00:37:22,068
কিন্তু এই কিছু না
আমি আপনার স্ত্রীর সাথে আলোচনা করতে পারি।

501
00:37:22,807 --> 00:37:29,007
সে তার দায়িত্ব পালন করছে
অনুগ্রহ সহ একটি হোস্ট হিসাবে.

502
00:37:29,580 --> 00:37:31,775
এক মুহুর্তের জন্য তাকে দোষ দিতে পারে না।

503
00:37:32,683 --> 00:37:35,550
আর যদি কোন রক্তের সম্পর্ক থাকে

504
00:37:35,653 --> 00:37:39,612
এটা আপনার স্ত্রীর সাথে, আপনার সাথে নয়।

505
00:37:43,327 --> 00:37:46,455
দেখুন, আমি এখনো আনপ্যাক করিনি।

506
00:37:49,634 --> 00:37:52,603
যদি প্রয়োজন হয়, আমি আউট হতে পারি
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বাড়ি থেকে।

507
00:37:53,304 --> 00:37:55,431
এমন কেন বলছ?

508
00:37:56,607 --> 00:38:02,204
আমার স্ত্রী তোমার কাছে নিয়ে গেছে,
তাই আমার কোন প্রশ্নই আসে না-

509
00:38:04,882 --> 00:38:06,509
এই সব সম্পর্কে ভুলবেন না.

510
00:38:07,051 --> 00:38:09,849
আমার শুধু একটি প্রশ্ন আছে।
-- এটা কি?

511
00:38:10,788 --> 00:38:15,487
কি আপনাকে ফিরে আসতে প্ররোচিত করেছে
এত বছর পর এই দেশে?

512
00:38:17,295 --> 00:38:20,093
আচ্ছা, তুমি আমাকে বিশ্বাস কর বা না কর।

513
00:38:25,102 --> 00:38:27,570
আমি সত্যিই ফিরে আসার পরিকল্পনা করিনি।

514
00:38:28,606 --> 00:38:31,404
আমি পশ্চিমের অন্বেষণ শেষ করেছি।

515
00:38:31,509 --> 00:38:34,808
এবং আমি পূর্ব দিকে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

516
00:38:34,912 --> 00:38:37,540
আমাকে দিল্লিতে থামতে হয়েছিল।

517
00:38:37,648 --> 00:38:44,349
এই সমস্ত বছরে,
আমি কখনই পারিবারিক বন্ধনের টান অনুভব করিনি।

518
00:38:45,623 --> 00:38:50,424
এই সময়, সম্ভবত সত্য
যে আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি...

519
00:38:52,330 --> 00:38:54,025
তুমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।

520
00:38:54,131 --> 00:38:55,758
আমি গোসল করতে যাব।

521
00:39:02,773 --> 00:39:06,231
তুমি জিতবে, অন্তত আপাতত।

522
00:39:06,344 --> 00:39:09,472
--পাসপোর্ট?
-- সব ঠিক আছে।

523
00:39:10,181 --> 00:39:12,547
সে তোমাকে দেখিয়েছে?

524
00:39:12,650 --> 00:39:15,016
হ্যাঁ, প্রায় তার নিজের ইচ্ছামত।

525
00:39:15,820 --> 00:39:18,345
তাহলে বলো কেন,
''আপাতত?''

526
00:39:18,456 --> 00:39:20,583
আমার আসল চাচা ফিরে এসেছেন।

527
00:39:21,692 --> 00:39:25,150
সে তার চেয়েও তীক্ষ্ণ
আমার 50 একসাথে করা.

528
00:39:25,763 --> 00:39:28,231
তিনি কি বললেন জানেন?
-- কি?

529
00:39:28,833 --> 00:39:32,633
তিনি বলেন, এই পাসপোর্ট কিছুই প্রমাণ করে না।

530
00:39:33,537 --> 00:39:36,665
তিনি বলেন, পাসপোর্ট
আজকাল সহজেই নকল করা যায়।

531
00:39:38,209 --> 00:39:40,803
''আমি তার পাসপোর্ট দেখতে চাই!''
ঠিক আপনাকে পরিবেশন করে!

532
00:39:41,345 --> 00:39:45,645
কিভাবে জানতে পারতাম
যে তোমার তথাকথিত চাচা

533
00:39:46,917 --> 00:39:49,215
হতে চালু হবে
যেমন একটি চতুর গ্রাহক?

534
00:39:53,858 --> 00:39:56,986
আমি ঠিক করতে পারিনি
এখনো এটাতে আমার আঙুল রাখা.

535
00:39:58,028 --> 00:40:00,826
মনে হচ্ছে আমরা আসব
কিছু উপসংহারে

536
00:40:01,866 --> 00:40:03,493
আগামীকাল সন্ধ্যায়

537
00:40:04,769 --> 00:40:06,236
আপনি কি বলতে চান?

538
00:40:07,405 --> 00:40:11,671
আমি পৃথ্বীশকে জিজ্ঞাসা করেছি
আগামীকাল আসতে

539
00:40:11,776 --> 00:40:14,006
কেন তাকে?

540
00:40:16,046 --> 00:40:18,674
আমাদের কাউকে দরকার
যারা কথার কষাঘাত করে না।

541
00:40:19,617 --> 00:40:23,576
এবং আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন
যে আপনার স্বামী সেই ব্যক্তি নন।

542
00:40:24,688 --> 00:40:30,490
আমি একটি দীর্ঘস্থায়ী কষ্টে ভুগছি
যাকে বলা হয় সামাজিক কূটনীতি।

543
00:40:30,594 --> 00:40:32,721
পৃথ্বীশের এমন কোন রোগ নেই।

544
00:40:32,830 --> 00:40:37,233
আমি তাকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছি,
এবং তিনি সবচেয়ে আগ্রহী।

545
00:40:38,068 --> 00:40:41,037
সে বলল সে সামলেছে
এর আগে অনেক ছদ্মবেশী মামলা।

546
00:40:42,072 --> 00:40:44,199
তিনি কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছেন?

547
00:40:45,075 --> 00:40:48,067
সে খুব বোকা হতে পারে,
তোমার সেই ব্যারিস্টার বন্ধু।

548
00:40:48,179 --> 00:40:50,147
জিজ্ঞাসাবাদ বলতে কি বুঝ?

549
00:40:52,216 --> 00:40:54,776
লোকটা দাবি করছে
যে সে তোমার চাচা।

550
00:40:54,885 --> 00:40:57,615
সেই দাবির ভিত্তিতে,
তিনি আতিথেয়তা দাবি করছেন।

551
00:40:57,721 --> 00:41:03,853
দিনে চারবার তাকে উপাদেয় খাবার খাওয়ান
প্রতিদিন কমপক্ষে 50 টাকা খরচ হবে।

552
00:41:04,562 --> 00:41:07,258
এবং এখনও, আমরা জানি
মানুষ সম্পর্কে কিছুই পরে না.

553
00:41:08,432 --> 00:41:11,595
স্বাভাবিকভাবেই কিছু প্রয়োজনীয় আছে
প্রশ্ন যা তাকে উত্তর দিতে হবে।

554
00:41:11,702 --> 00:41:15,832
পৃথ্বীশ সেসব প্রশ্ন করবে,
যতটা সম্ভব সভ্য উপায়ে।

555
00:41:16,807 --> 00:41:18,274
আমি রাজি নই।

556
00:41:18,375 --> 00:41:21,037
আমি মনে করি এটা পুরোপুরি যুক্তিযুক্ত

557
00:41:21,145 --> 00:41:24,012
যে একজন মানুষ যে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে
যখন তার ভাতিজির বয়স দুই ছিল,

558
00:41:24,114 --> 00:41:26,844
তার সাথে দেখা করতে চাই
যখন তিনি 35 বছর পর দেশে ফিরে আসেন।

559
00:41:26,951 --> 00:41:28,418
ঠিক আছে।

560
00:41:28,519 --> 00:41:30,851
যদি লোকটি শুদ্ধভাবে আসে
সংবেদনশীল কারণে,

561
00:41:30,955 --> 00:41:32,820
তাহলে আমার কিছু বলার নেই।

562
00:41:32,923 --> 00:41:37,223
কিন্তু আমি যদি মনে করি তার উদ্দেশ্য ঠিক নয়
যদিও সে তোমার চাচা...

563
00:41:39,763 --> 00:41:41,560
সামাজিক কূটনীতি নাকি।

564
00:41:41,665 --> 00:41:43,326
আর যদি সে আমার মামা না হয়?

565
00:41:44,668 --> 00:41:48,263
তারপর আপনি এটি যত্ন নিতে আছে.

566
00:41:48,372 --> 00:41:51,637
তাকে ঝাড়ু দিয়ে ঝাড়ু দাও।

567
00:42:07,324 --> 00:42:10,589
এই ছন্দা।

568
00:42:10,694 --> 00:42:12,252
তুমি কি আমার কণ্ঠ চিনতে পারছ না?

569
00:42:14,131 --> 00:42:16,122
আপনার কণ্ঠস্বর একটু অন্যরকম শোনাচ্ছে।

570
00:42:17,468 --> 00:42:20,926
এটা উত্তেজনা ছাড়া কিছুই না.
সে কি এসেছে?

571
00:42:21,472 --> 00:42:23,099
হ্যাঁ, তার আছে।

572
00:42:24,141 --> 00:42:27,338
অবশ্যই, এটা সত্য.
--তাহলে তুমি তাকে নিয়ে কি কর?

573
00:42:27,878 --> 00:42:30,108
সে এখানে মাত্র একদিন এসেছে।
এটা বলা কঠিন.

574
00:42:30,214 --> 00:42:36,744
আমার স্বামী এবং এল
কৌতূহলে ফেটে পড়ছে।

575
00:42:37,821 --> 00:42:42,155
আমরা একটু অন্য চিন্তা করেছি
যেহেতু আমরা আপনার কাছ থেকে খবর শুনেছি।

576
00:42:43,193 --> 00:42:44,717
আমি আশা করি আপনি অন্য কাউকে বলেননি।

577
00:42:44,828 --> 00:42:48,855
বিশ্বাস কর, আমি মরে যাচ্ছি
খবর শেয়ার করতে,

578
00:42:48,966 --> 00:42:51,196
কিন্তু আমি একটি শব্দও উচ্চারণ করিনি।

579
00:42:51,302 --> 00:42:53,668
ওয়েল, এখন আপনি জানেন.
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

580
00:42:53,771 --> 00:42:56,205
না, অপেক্ষা করুন!
আমার স্বামী আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

581
00:42:56,307 --> 00:42:57,934
আমি ফোনটা ওকে দেব।

582
00:43:02,980 --> 00:43:06,177
আমার একটা অনুরোধ আছে
যা আপনাকে দিতে হবে।

583
00:43:06,283 --> 00:43:07,716
এটা কি?

584
00:43:07,818 --> 00:43:12,380
মাত্র আধা ঘন্টার জন্য,
আমরা ভিতরে যেতে চাই। আমরা দুজন।

585
00:43:13,123 --> 00:43:16,581
আমি দেখছি। কিন্তু সে যদি বাতাস পায়...

586
00:43:16,694 --> 00:43:19,254
শুনুন, আমি গ্যারান্টি দিতে পারি।

587
00:43:19,363 --> 00:43:21,661
সে এক মিনিটের জন্যও সন্দেহ করবে না।

588
00:43:21,765 --> 00:43:23,926
এটা ঠিক আমাদের সাধারণ পরিদর্শন মত হবে.

589
00:43:24,034 --> 00:43:28,130
আমরা আকস্মিকভাবে হাজির হব,
নৈমিত্তিক আড্ডা দিন,

590
00:43:28,238 --> 00:43:31,105
এবং তারপর আকস্মিকভাবে ছুটি নিন
আধা ঘন্টা পর।

591
00:43:31,208 --> 00:43:36,111
তোমাকে শুধু সুধীনকে বলতে হবে
আমাকে একজন অভিনেতা হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেবেন না।

592
00:43:36,213 --> 00:43:39,273
অন্তত এই সময়ে,
এটা ভাল যে তিনি জানেন না.

593
00:43:39,383 --> 00:43:41,078
কিন্তু তুমি কি আজ আসতে চাও?

594
00:43:41,785 --> 00:43:44,618
আমার ডাবল শো আছে
সপ্তাহান্তে

595
00:43:45,823 --> 00:43:47,552
তাহলে ঠিক আছে।
আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে।

596
00:43:49,293 --> 00:43:50,920
তখনই সিদ্ধান্ত হয়।

597
00:43:55,466 --> 00:43:58,560
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? শুনুন।

598
00:44:01,338 --> 00:44:03,397
--কি হয়েছে?
-- ছন্দা আর রঞ্জন আসছে।

599
00:44:03,507 --> 00:44:05,407
তারা বলে যে তারা তাকে জানতে দেবে না
তারা তাকে দেখতে এসেছে।

600
00:44:05,509 --> 00:44:07,670
চমৎকার! তুমি কেন রিং কর না
আপনার অন্যান্য বন্ধুদেরও?

601
00:44:07,778 --> 00:44:11,646
চামেলী, শেফালী, যুথিকা...
-- বোকা হবেন না।

602
00:44:11,749 --> 00:44:14,217
তখন তাকে আপ্যায়ন করার দায়িত্ব
আমাদের একা হবে না।

603
00:44:14,318 --> 00:44:15,615
শোন!

604
00:44:15,719 --> 00:44:18,017
আপনি কি তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন?
আমার চাচার হিসাবে?

605
00:44:21,725 --> 00:44:23,192
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

606
00:44:27,965 --> 00:44:29,432
আমি আশা করি আমি অনুপ্রবেশ করছি না।

607
00:44:29,533 --> 00:44:31,865
মোটেই না।
তাদের পরিচয় করিয়ে দেই।

608
00:44:31,969 --> 00:44:36,133
আমাদের বন্ধু, মিস্টার অ্যান্ড মিসেস রক্ষিত।
আর এই মনোমোহন মিত্র।

609
00:44:44,314 --> 00:44:48,250
-- আমি মনে করি না আমরা করেছি...
-- সে অনিলার ছোট মামা।

610
00:44:48,352 --> 00:44:50,252
কনিষ্ঠতম...

611
00:44:51,288 --> 00:44:52,414
তরুণ...

612
00:45:04,101 --> 00:45:07,036
আমি মনে করি আমি একটি ভুল করেছি।

613
00:45:07,137 --> 00:45:12,268
আরেক বন্ধুর বউ,
তার আবার নাম কি ছিল?

614
00:45:13,610 --> 00:45:15,874
এটা কি মঞ্জুর ছোট মামা ছিল না...

615
00:45:16,714 --> 00:45:18,614
মঞ্জুর কোনো মামা ছিল না।

616
00:45:24,354 --> 00:45:28,017
তোমার তিন মামা আছে
নাকি এটা দুটি?

617
00:45:29,126 --> 00:45:31,458
দুই. আমার বড় চাচার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

618
00:45:31,562 --> 00:45:34,531
আমার ছোট মামা
35 বছর আগে বাড়ি ছেড়েছে।

619
00:45:46,744 --> 00:45:49,304
আমি সব মিশ্রিত করছি.

620
00:45:49,413 --> 00:45:51,313
আপনি সবসময় জিনিস মিশ্রিত.

621
00:45:54,351 --> 00:46:00,312
আনিলার চাচা ৩৫ বছর আগে বাড়ি ছেড়েছেন।
আজ সকালে তিনি ফিরে আসেন।

622
00:46:01,658 --> 00:46:03,057
কোথা থেকে?

623
00:46:03,160 --> 00:46:05,958
পশ্চিম। অক্সিডেন্ট !

624
00:46:08,165 --> 00:46:10,497
কিন্তু এ তো চাঞ্চল্যকর!

625
00:46:10,601 --> 00:46:13,331
ইনি আরেক ভাওয়াল সন্ন্যাসী।

626
00:46:13,437 --> 00:46:15,598
কেসটা কি জানেন
ভাওয়াল সন্ন্যাসী?

627
00:46:15,706 --> 00:46:18,038
-- আমি করি।
-- একটি বিশ্ব বিখ্যাত কেস।

628
00:46:18,142 --> 00:46:20,838
কতক্ষণ চলল জানেন?
দশ বছর।

629
00:46:20,944 --> 00:46:24,175
-- এই উদাহরণে, কোন আদালতে মামলা নেই।
-- না?

630
00:46:25,082 --> 00:46:29,815
আপনি মানে
সত্য যে তিনি তার চাচা...

631
00:46:29,920 --> 00:46:31,615
সম্পূর্ণরূপে অবিসংবাদিত.

632
00:46:31,722 --> 00:46:33,019
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

633
00:46:33,123 --> 00:46:35,614
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি একটি ভাগ্যবান অব্যাহতি ছিল.

634
00:46:36,126 --> 00:46:40,495
আজকাল আইনজীবী ড
আপনার মধ্যে একটি দরিদ্র করা হবে.

635
00:46:40,597 --> 00:46:44,533
এবং আপনি আবার বন্ধ যেতে হবে
আপনার হাতে একটি ভিক্ষুকের বাটি নিয়ে।

636
00:47:02,653 --> 00:47:06,714
আমি দেখছি এগুলো আপনার বিখ্যাত
ঘরে তৈরি বিস্কুট।

637
00:47:06,824 --> 00:47:08,792
বিখ্যাত, তারা?

638
00:47:10,227 --> 00:47:11,455
সুস্বাদু!

639
00:47:13,130 --> 00:47:17,499
আমাকে বল, এখন সে ফিরে এসেছে,
আপনি কি কাগজপত্রে নোটিশ দেবেন?

640
00:47:17,601 --> 00:47:18,568
আমি করব না।

641
00:47:18,669 --> 00:47:22,537
আর যদি জানতে পারি যে কোন সাংবাদিক
এর বাতাস পেয়েছে,

642
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
আমি জানব আপনি উৎস.

643
00:47:24,675 --> 00:47:28,133
আমার ঠোঁট সিল করা হয়.

644
00:47:30,147 --> 00:47:34,584
কিন্তু আমি সহজেই শিরোনাম কল্পনা করতে পারি।

645
00:47:40,891 --> 00:47:44,759
আপনি কি জানেন যে শব্দটি ''উদ্যোগী''
রক্ষিত সাহেবের দুটো মানে?

646
00:47:44,862 --> 00:47:47,456
দুই মানে?

647
00:47:47,564 --> 00:47:49,896
একটি হল ''অপব্যয়''।

648
00:47:50,434 --> 00:47:54,962
আর অন্যটি হল ''অনুতপ্ত''।

649
00:47:55,072 --> 00:47:56,539
আমিও না।

650
00:47:57,374 --> 00:47:59,968
আমি এটা শুনে খুশি।

651
00:48:01,111 --> 00:48:04,547
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

652
00:48:04,648 --> 00:48:05,842
অবশ্যই।

653
00:48:06,516 --> 00:48:12,421
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে জানতে এসেছি।

654
00:48:12,522 --> 00:48:16,891
এত বছর পর তুমি ফিরে এলে,
তুমি কি একা ফিরেছ?

655
00:48:18,161 --> 00:48:20,061
আমার আর কেউ নেই।

656
00:48:21,665 --> 00:48:23,724
তাই বলে তুমি কখনো স্থির হওনি?

657
00:48:25,535 --> 00:48:27,799
সহজাতভাবে বসতি মানে একটি বাড়ি।

658
00:48:27,905 --> 00:48:30,999
বাড়ি ছাড়ার কথা
যে আমি বসতি স্থাপন করতে চাই না.

659
00:48:31,108 --> 00:48:35,238
আমি দেখছি। এটাই সত্য।

660
00:48:44,554 --> 00:48:46,181
বলুন।

661
00:48:46,957 --> 00:48:50,085
আপনি নিশ্চয়ই কলকাতায় যাচ্ছেন
যুগের পর যুগ

662
00:48:50,994 --> 00:48:53,121
তুমি কলকাতা থেকে রওনা দিয়েছ, তাই না?
--হ্যাঁ।

663
00:48:53,997 --> 00:48:56,898
আপনি কিভাবে শহর খুঁজে পাবেন
এতদিন পর?

664
00:48:57,000 --> 00:48:59,093
মনে রেখো,
আমি সত্যিকারের নীল ''ক্যালকেশন''।

665
00:48:59,202 --> 00:49:01,500
কিন্তু আমিও মানুষের সাথে অভ্যস্ত
কলকাতার সমালোচনা।

666
00:49:01,605 --> 00:49:04,335
আমি কেন সমালোচনা করব?
নিঃসন্দেহে এটি একটি সভ্য শহর।

667
00:49:05,242 --> 00:49:08,177
--তুমি কি তাই মনে কর?
-- তাই না?

668
00:49:08,278 --> 00:49:11,441
রাস্তাঘাট পরিপূর্ণ
মানুষ এবং যানবাহনের।

669
00:49:11,548 --> 00:49:15,882
এবং সব দিকে আপনি পাবেন
উঁচু দালানগুলো গর্ব করে দাঁড়িয়ে আছে।

670
00:49:15,986 --> 00:49:21,322
এবং 35 বছর পরেও, আমি ফিরে আসি
পুরুষদের রিকশা টানতে খুঁজতে।

671
00:49:22,392 --> 00:49:25,225
যদি এই ধরনের দ্বন্দ্ব
সভ্যতা নয়, তাহলে কি?

672
00:49:25,329 --> 00:49:28,924
আপনি বরং তিক্ত মনে হচ্ছে
সভ্যতা সম্পর্কে।

673
00:49:29,533 --> 00:49:33,435
-- আপনি নিউইয়র্ক সম্পর্কে কি বলবেন?
-- কেন, এটা বিশাল।

674
00:49:33,537 --> 00:49:35,402
আমরা যা দেখি তা থেকে বিচার করা
চলচ্চিত্রে

675
00:49:40,944 --> 00:49:45,472
লম্বা মুখ নিয়ে বসে থাকা পরিবারের সারি,
প্ল্যাকার্ড ধারণ করে যা বলে:

676
00:49:45,582 --> 00:49:46,879
আমরা গৃহহীন!

677
00:49:47,784 --> 00:49:49,081
এটা ভাবুন!

678
00:49:50,954 --> 00:49:52,581
আপনি কি সরাসরি নিউইয়র্ক থেকে এসেছেন?

679
00:49:54,157 --> 00:49:55,954
দক্ষিণ আমেরিকা। ব্রাজিল।

680
00:49:58,662 --> 00:50:01,495
স্বর্গ ! ব্রাজিলের !

681
00:50:01,598 --> 00:50:04,567
কি বলছ?
--কেন, কি ব্যাপার?

682
00:50:05,135 --> 00:50:08,161
তিনি সম্ভবত পেলের কথাই ভাবছেন।

683
00:50:09,206 --> 00:50:11,106
-- পেলে?
-- পেলে!

684
00:50:11,208 --> 00:50:14,109
আপনি ব্রাজিলে গেছেন
আর আপনি পেলের কথা জানেন না?

685
00:50:14,211 --> 00:50:15,974
ওহ, ফুটবলার মানে?

686
00:50:16,079 --> 00:50:18,912
গোল করতেন
ব্যাক কিক দিয়ে

687
00:50:20,017 --> 00:50:24,977
দেখুন মিস্টার রক্ষিত,
ফুটবল সম্পর্কে আমার জ্ঞান অস্বাভাবিক।

688
00:50:25,088 --> 00:50:28,080
মোহনবাগান ও ইস্টবেঙ্গল
আমার জ্ঞানের সীমা।

689
00:50:33,130 --> 00:50:37,533
মানতে হবে,
ফুটবল বাঙালির প্রাণ।

690
00:50:37,634 --> 00:50:40,728
ফুটবল এবং আরেকটি জিনিস।

691
00:50:40,837 --> 00:50:43,169
আমি নিশ্চিত যে আপনি মিস কিছু
আপনি যখন বিদেশে থাকেন।

692
00:50:44,074 --> 00:50:45,268
কি জিনিস?

693
00:50:45,375 --> 00:50:47,935
বাঙালি বলতে পারে
এর উপর একচেটিয়া অধিকার আছে।

694
00:50:48,045 --> 00:50:50,206
আসলে, আপনি এটি কল করতে পারেন
একটি বাঙালি আবিষ্কার।

695
00:50:50,847 --> 00:50:52,940
মিষ্টি 'রসগুল্লা'?

696
00:50:54,651 --> 00:50:56,448
<i>আড্ডা!</i>

697
00:50:56,553 --> 00:50:58,714
ভেজালহীন বুদ্ধিবৃত্তিক আলোচনা।

698
00:50:58,822 --> 00:51:03,418
রাস্তার কোণে <i>Adda</i>, <i>adda</i>
পার্কে, হ্রদের ধারে <i>adda</i>।

699
00:51:03,527 --> 00:51:05,154
কফি হাউসে <i>আড্ডা</i>।

700
00:51:05,262 --> 00:51:08,629
যেটা ছাড়া
বাঙালি শান্তিতে থাকতে পারে না।

701
00:51:08,732 --> 00:51:10,962
<i>আড্ডা,</i> বাংলায় তৈরি।

702
00:51:16,306 --> 00:51:20,106
তুমি কি জানো,
2500 বছর আগে গ্রীসে,

703
00:51:20,777 --> 00:51:23,245
সেখানে জিমনেসিয়াম ছিল।

704
00:51:23,346 --> 00:51:25,871
যেখানে আপনি
আপনার শরীর ব্যায়াম?

705
00:51:26,516 --> 00:51:28,916
শুধু শরীর নয়।

706
00:51:29,019 --> 00:51:31,487
আপনি কি পরিচিত
জুভেনালের লেখার সাথে?

707
00:51:31,588 --> 00:51:34,284
আমরা আসলে তাদের অধ্যয়ন
স্কুলে ফিরে

708
00:51:34,391 --> 00:51:36,985
<i>কর্পোর সানোতে পুরুষ সানা।</i>

709
00:51:41,798 --> 00:51:45,529
সেখানে তারা শরীর চর্চা করেন
সেইসাথে মন।

710
00:51:45,635 --> 00:51:49,537
এবং একটি সময় ছিল যখন এটি সব
জিমনেসিয়ামের ভিতরে অনুষ্ঠিত হবে।

711
00:51:50,340 --> 00:51:54,777
সেই যুগের বড় মন পেতেন
এথেন্সের জিমনেসিয়ামে একসাথে।

712
00:51:56,580 --> 00:52:02,246
সক্রেটিস, প্লেটো, অ্যালসিবিয়াডস

713
00:52:02,352 --> 00:52:04,286
একসাথে পেতে হবে.

714
00:52:04,387 --> 00:52:07,356
সেশন হবে
বুদ্ধিবৃত্তিক বিনিময়

715
00:52:07,457 --> 00:52:12,759
দর্শন, রাজনীতি,
গণিত, শিল্প, সাহিত্য।

716
00:52:12,863 --> 00:52:14,490
এগুলো ছিল আলোচনার বিষয়।

717
00:52:14,598 --> 00:52:16,759
সংলাপগুলি !
আপনি আজও তাদের পড়তে পারেন।

718
00:52:18,201 --> 00:52:19,998
এটাকে আপনি কী বলবেন?

719
00:52:20,103 --> 00:52:22,196
কেন, এটা শোনাচ্ছে
অনেকটা আমাদের <i>adda</i> এর মত

720
00:52:26,476 --> 00:52:33,245
পরচর্চা নেই, গীবত নেই,
কোন দাম্ভিকতা

721
00:52:35,385 --> 00:52:39,446
আমি বরখাস্ত করছি না
বাংলা <i>আড্ডা</i> সরাসরি।

722
00:52:39,556 --> 00:52:43,515
আমি নিশ্চিত নমুনা আছে
উত্পাদনশীল বক্তৃতা এখানে পাশাপাশি.

723
00:52:44,928 --> 00:52:47,362
কিন্তু প্রায়ই কি হয়,

724
00:52:49,633 --> 00:52:51,692
বা অন্তত কি ঘটতে ব্যবহৃত
আমাদের দিনে ফিরে,

725
00:52:52,469 --> 00:52:55,802
এই দিন সব
যাইহোক অধঃপতন হচ্ছে,

726
00:52:55,906 --> 00:52:59,535
এর বেশি কিছু বলা যাবে না
অন্তহীন খালি টলটলে!

727
00:53:00,977 --> 00:53:03,377
যদি বাংলা বক্তৃতা
একই উত্পাদনশীল পর্যায়ে ছিল,

728
00:53:03,480 --> 00:53:05,107
তাহলে ঠাকুরও করতেন
<i>adda</i> এ নিযুক্ত আছে

729
00:53:06,650 --> 00:53:08,413
এটাই সত্য।

730
00:53:08,518 --> 00:53:10,509
ঠাকুর কখনই <i>আড্ডা</i>তে জড়িত ছিলেন না

731
00:53:10,620 --> 00:53:12,918
সে কি, সুধীন?

732
00:53:13,023 --> 00:53:15,150
ঠাকুর কি কখনও <i>আড্ডা</i>তে নিযুক্ত ছিলেন?

733
00:53:16,493 --> 00:53:18,791
আমি তোমাকে দেইনি
একটি সম্পূর্ণ ভূমিকা।

734
00:53:18,895 --> 00:53:20,692
রঞ্জন রক্ষিত।

735
00:53:20,797 --> 00:53:22,731
তিনি একজন পরিচিত অভিনেতা।

736
00:53:22,832 --> 00:53:26,268
---মঞ্চ, টিভি, ফিল্ম সবই করেন তিনি।
--সত্যি?

737
00:53:28,104 --> 00:53:30,368
তুমি কি বলো,
সভ্য, না অসভ্য?

738
00:53:31,274 --> 00:53:33,742
আপনি এখানে কমেডি জন্য উপাদান খুঁজে?

739
00:53:33,843 --> 00:53:36,471
আজ পত্রিকায় সব পড়েছি
খারাপ খবর একটি অবিরাম স্ট্রীম ছিল.

740
00:53:37,781 --> 00:53:40,773
হয়তো কমেডি নয়,
কিন্তু ব্যঙ্গ করার কিছু সুযোগ আছে।

741
00:53:40,884 --> 00:53:44,047
অন্তত যতদিন আমাদের রাজনীতি বিকশিত হবে।

742
00:53:44,154 --> 00:53:50,787
ব্যঙ্গ দ্বারা আমি মানে না
অ্যারিসের মতো গুরুতর কিছু --

743
00:53:50,894 --> 00:53:53,829
-- এরিস্টটল?
-- না ''--টোটল''।

744
00:53:55,498 --> 00:53:56,294
ক্ষমা?

745
00:53:56,399 --> 00:53:57,627
অ্যারিস্টোফেনেস।

746
00:53:58,768 --> 00:54:00,599
হ্যাঁ, ওয়েল, তার মত কিছুই, অবশ্যই.

747
00:54:00,704 --> 00:54:04,834
এটা আরো স্নিপেট মত.
-- স্কিট।

748
00:54:06,309 --> 00:54:09,369
উদাহরণস্বরূপ, একজন ভদ্রলোক...

749
00:54:09,479 --> 00:54:11,140
একটা উদাহরণ দেই।

750
00:54:11,248 --> 00:54:13,216
বাংলার এক ভদ্রলোক...

751
00:54:13,316 --> 00:54:15,807
থেকে একজন ভদ্রলোক
বাংলার পূর্ব, সুনির্দিষ্ট হতে...

752
00:54:15,919 --> 00:54:17,511
ওহ, আমিও পূর্ববঙ্গ থেকে এসেছি।

753
00:54:17,621 --> 00:54:23,389
সত্যিই?
আচ্ছা, এখন আমি ফরিদপুর থেকে এসেছি,

754
00:54:23,493 --> 00:54:25,927
এবং সে নেত্রকোনা থেকে এসেছে।

755
00:54:26,630 --> 00:54:28,427
আর তুমি?
--যশোর।

756
00:54:29,232 --> 00:54:30,199
আর তুমি, সুধীন?

757
00:54:31,334 --> 00:54:32,733
বর্ধমান !

758
00:54:32,836 --> 00:54:34,235
কোন হিসাব নেই
পশ্চিমবঙ্গ থেকে যারা!

759
00:54:34,337 --> 00:54:37,738
-- যাইহোক, এই ভদ্রলোক --
-- দাঁড়াও, ঠিক করে বল।

760
00:54:38,775 --> 00:54:40,242
খুব ভালো।

761
00:54:42,779 --> 00:54:46,442
এই ভদ্রলোক যায়
রাইটার্স বিল্ডিং এর দিকে

762
00:54:46,549 --> 00:54:48,483
মুখ্যমন্ত্রীকে দেখতে।

763
00:54:49,219 --> 00:54:52,677
এই ভদ্রলোকের অভিমত
যে নির্দিষ্ট কিছু অনুষ্ঠানে,

764
00:54:52,789 --> 00:54:55,917
75%% ইংরেজি ব্যবহার করে
আপনার বক্তৃতায় সাহায্য করে।

765
00:54:56,860 --> 00:54:58,487
তাই সে ভবনে প্রবেশ করে।

766
00:54:58,595 --> 00:55:00,961
সামনে একটা লিফট আছে,
সামনে একজন প্রহরী।

767
00:55:01,064 --> 00:55:03,032
প্রহরী জিজ্ঞাসা করে:
''তুমি কোথায় যেতে চাও?''

768
00:55:03,133 --> 00:55:05,829
লোকটি বলে:
আমি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।

769
00:55:05,935 --> 00:55:09,598
''সিসিএম? সিপিএম মানে?''
(কমিউনিস্ট পার্টি মার্ক্সবাদী)

770
00:55:10,840 --> 00:55:15,539
'না, আমি কীভাবে প্রধানমন্ত্রীকে দেখতে পাব?
প্রধানমন্ত্রী দিল্লিতে আছেন, তাই না?

771
00:55:15,645 --> 00:55:17,875
আমি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।

772
00:55:17,981 --> 00:55:19,608
''তোমার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?''

773
00:55:19,716 --> 00:55:22,184
''হ্যাঁ, অবশ্যই!
এই মুহূর্তে 4:00 c.m.

774
00:55:22,285 --> 00:55:25,083
ওহ, মানে বিকাল 4:00 টা'

775
00:55:25,188 --> 00:55:27,281
''দুঃখিত। মুখ্যমন্ত্রী চলে গেছেন।''

776
00:55:27,390 --> 00:55:31,622
'দুঃখিত? কেন তাকে দুঃখিত হতে হবে?
আমিও বাম।

777
00:55:31,728 --> 00:55:33,525
এতে দুঃখ পাওয়ার কি আছে?''

778
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
''ভাই, মুখ্যমন্ত্রী বাড়ি চলে গেছেন।
সে বাড়ি চলে গেল।''

779
00:55:38,435 --> 00:55:39,902
''ইতিমধ্যেই বাম?''

780
00:55:40,003 --> 00:55:41,630
''ঠিক।''

781
00:55:46,743 --> 00:55:48,540
আচ্ছা, মিস্টার রক্ষিত।

782
00:55:48,645 --> 00:55:51,011
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
-- অবশ্যই।

783
00:55:51,948 --> 00:55:54,246
আপনি মানুষ আমাকে কি করেছেন?

784
00:55:59,356 --> 00:56:02,655
তুমি এসেছ
আমাকে দেখতে, তাই না?

785
00:56:04,127 --> 00:56:07,927
খবরের কাগজের কি দরকার
যখন একটি টেলিফোন আছে।

786
00:56:09,999 --> 00:56:13,628
এই জিনিসগুলি কঠিন
নিজের কাছে রাখতে, তাই না, প্রিয়?

787
00:56:14,537 --> 00:56:17,005
এতে নাটকের সব উপাদান আছে।

788
00:56:17,107 --> 00:56:21,567
সাসপেন্স, সন্দেহ, দ্বন্দ্ব...

789
00:56:25,749 --> 00:56:27,683
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করেননি
আমার অকপট বক্তৃতা, মিঃ রক্ষিত।

790
00:56:27,784 --> 00:56:29,445
না, মোটেও না।

791
00:56:29,552 --> 00:56:34,683
আসলে, ভান ধরে রাখতে,
আমি বেশ অনুভব করছিলাম, আহ...

792
00:56:34,791 --> 00:56:37,783
এখন আর সেই প্রয়োজন নেই,
আমি অনুভব করছি...

793
00:56:38,495 --> 00:56:41,089
খুব ''উহ''?

794
00:57:28,077 --> 00:57:29,044
এটা কি?

795
00:57:35,552 --> 00:57:38,453
-- আমি এটা কাটিয়ে উঠতে পারছি না।
-- কি?

796
00:57:38,555 --> 00:57:40,523
রঞ্জনের মুখ।

797
00:57:41,458 --> 00:57:44,086
পুরোপুরি হাওয়া নিল
তার পালের বাইরে

798
00:57:48,364 --> 00:57:53,461
আমাকে বলতে হবে,
আমি তোমার মামাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি।

799
00:57:54,270 --> 00:57:56,238
তিনি একজন শিক্ষিত, বুদ্ধিমান মানুষ।

800
00:57:56,339 --> 00:57:58,967
কেউ বলতে পারে যে তিনি ছিলেন
একজন মেধাবী ছাত্র।

801
00:58:00,543 --> 00:58:04,502
আমি তার সম্পর্কে সবচেয়ে কি পছন্দ
তার রসবোধ।

802
00:58:05,849 --> 00:58:08,784
সে হাসতে জানে,
এবং কিভাবে মানুষকে হাসাতে হয়।

803
00:58:09,652 --> 00:58:12,621
এবং তবুও,
যখন তুমি এটা ভাবতে আসো,

804
00:58:13,323 --> 00:58:17,453
আমরা কিছুই জানি না
মানুষ সম্পর্কে

805
00:58:19,128 --> 00:58:22,154
তিনি কোন কোন জায়গা পরিদর্শন করেছেন
গত 35 বছরে,

806
00:58:22,866 --> 00:58:26,302
সে তার জীবন দিয়ে কি করেছে,
কেন তিনি এটা করেছেন।

807
00:58:26,402 --> 00:58:28,029
আমরা কিছুই জানি না।

808
00:58:29,772 --> 00:58:32,536
একটা বড় প্রশ্ন চিহ্ন।

809
00:58:34,410 --> 00:58:36,435
উদ্দীপক

810
00:58:39,415 --> 00:58:44,717
শোন তোমার মামা
তাড়াতাড়ি উঠতে পারে,

811
00:58:45,622 --> 00:58:49,752
কিন্তু দয়া করে আমাকে জাগাবেন না
সকাল ৯টার আগে

812
00:58:52,228 --> 00:58:53,855
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

813
00:59:05,508 --> 00:59:06,475
কি ব্যাপার?

814
00:59:07,443 --> 00:59:08,910
আপনার মনে কি আছে?

815
00:59:33,303 --> 00:59:35,601
আপনি কি দয়া করে আমাকে জানাবেন
কি হয়েছে?

816
00:59:37,607 --> 00:59:41,703
আপনার কিছু গোপন করা উচিত নয়
মধ্যরাতে তোমার স্বামীর কাছ থেকে।

817
00:59:41,811 --> 00:59:42,869
তুমি কি তা জানো না?

818
00:59:44,447 --> 00:59:46,938
এটি বৈবাহিক কোডের অংশ নয়।

819
00:59:47,050 --> 00:59:48,847
এটা সুধীন্দ্র বসুর কোড।

820
00:59:50,253 --> 00:59:53,484
এখন, আসুন।
কি ব্যাপার বলুন তো। বলুন।

821
00:59:56,192 --> 00:59:59,423
কেন এই চিন্তা
আমার মনে আসে? কেন?

822
01:00:00,196 --> 01:00:01,823
কি চিন্তা?

823
01:00:04,867 --> 01:00:06,334
কি চিন্তা?

824
01:00:07,403 --> 01:00:09,530
যদি একজন মানুষ অদৃশ্য হয়ে যায়,

825
01:00:09,639 --> 01:00:14,941
এটা কত বছর
তাকে মৃত ঘোষণা করার আগে?

826
01:00:15,712 --> 01:00:17,339
সাত বছর।

827
01:00:19,682 --> 01:00:21,980
1955 সালে চাচা চলে গেলেন।

828
01:00:22,819 --> 01:00:26,778
তিনি 1968 সাল পর্যন্ত সিতল বাবুকে কার্ড পাঠিয়েছিলেন।

829
01:00:30,326 --> 01:00:32,954
দাদা 1970 সালে মেয়াদ শেষ করেন।

830
01:00:35,365 --> 01:00:38,266
মৃত্যুর আগে তিনি একটি উইল করেছিলেন।

831
01:00:38,968 --> 01:00:42,426
আমার মা ভাগ পেয়েছেন।
আমার বড় চাচাও তাই করেছিলেন।

832
01:00:43,272 --> 01:00:46,901
আমার দাদা খুব পছন্দ করতেন
আমার ছোট মামার।

833
01:00:47,010 --> 01:00:49,478
আমার ধার্মিকতা।

834
01:00:50,647 --> 01:00:53,616
আপনি একজন বুদ্ধিমান মহিলা।

835
01:00:59,889 --> 01:01:05,657
তোমার দাদা নিশ্চয়ই আছে
তার উইলে তার কনিষ্ঠ পুত্রের জন্য প্রদান করা হয়েছে।

836
01:01:05,762 --> 01:01:07,229
আপনি যা ভাবছেন তাই না?

837
01:01:07,330 --> 01:01:10,094
যদিও সে করেছে,
চাচা এটা কিভাবে জানবেন?

838
01:01:10,199 --> 01:01:13,168
তোমার চাচা জানে কিনা
না অন্য বিষয়।

839
01:01:14,537 --> 01:01:18,496
প্রথমে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
আপনার চাচার ভাগ আছে কি না.

840
01:01:19,542 --> 01:01:21,203
আপনি কিভাবে খুঁজে বের করবেন?

841
01:01:21,310 --> 01:01:22,937
এমন কেউ নেই যে জানবে?

842
01:01:23,813 --> 01:01:25,610
আমি জানি না

843
01:01:26,449 --> 01:01:28,349
আমি এখন কিছুই ভাবতে পারছি না।

844
01:01:29,719 --> 01:01:34,281
তোমার দাদার উকিল বন্ধু?
আমাদের বিয়েতে কে এসেছিল?

845
01:01:34,390 --> 01:01:37,882
একটু বধির। দুর্গন্ধযুক্ত ধনী।

846
01:01:37,994 --> 01:01:40,121
এবং এখনও শুধুমাত্র আমাদের দিয়েছেন
উপহারের জন্য একটি কবিতার বই।

847
01:01:40,229 --> 01:01:42,026
মনে পড়ে কি হাসি
আমরা এটা উপর ছিল?

848
01:01:43,132 --> 01:01:45,123
ত্রিদিব মুখোপাধ্যায়।

849
01:01:45,835 --> 01:01:48,030
এমনকি সেই সময়েও
তার বয়স 70 বছরের বেশি।

850
01:01:48,137 --> 01:01:50,196
বেঁচে আছে কিনা কে জানে।

851
01:01:50,306 --> 01:01:51,933
এটা সম্ভব।

852
01:01:52,041 --> 01:01:54,339
আর যদি সে বেঁচে থাকে,
তিনি অবশ্যই এটি সম্পর্কে জানতে পারবেন।

853
01:01:55,311 --> 01:01:57,438
কেন আমাকে এটা ভাবতে হবে?

854
01:01:57,547 --> 01:01:59,174
কেন, কেন?

855
01:02:00,316 --> 01:02:03,774
--তুমি কি আফসোস করছো?
-- হ্যাঁ, করি। খুব তাই.

856
01:02:04,487 --> 01:02:07,081
আমার মনে আর কোন সন্দেহ নেই
যে তিনি আমার চাচা

857
01:02:07,190 --> 01:02:09,818
এবং সে এসেছে
শুধু আমার সাথে দেখা করার জন্য।

858
01:02:09,926 --> 01:02:12,656
অন্য কোনো কারণ থাকতে পারে না।

859
01:02:12,762 --> 01:02:14,627
আপনি তাকে আপনার চাচা বলে উল্লেখ করেন,

860
01:02:14,731 --> 01:02:17,291
কিন্তু আপনি এমনকি একবার আছে
তাকে আপনার চাচা বলে সম্বোধন করেছেন?

861
01:02:17,400 --> 01:02:19,061
আমি তোমাকে এমন করতে শুনিনি।

862
01:02:19,168 --> 01:02:21,432
তুমি কি জানো আমি কেন করিনি?
আপনি কারণ.

863
01:02:21,537 --> 01:02:24,267
আপনি এই সব সন্দেহ করা হয়েছে
আমার মনে

864
01:02:24,974 --> 01:02:27,602
আমি সত্যিই তাকে চাচা বলে সম্বোধন করতে চাই।

865
01:02:29,512 --> 01:02:33,141
আমি অনেক চেষ্টা করি। শব্দ আসে
আমার জিভের ডগায়, কিন্তু...

866
01:02:33,249 --> 01:02:34,716
ভাল জিনিস এটা স্খলিত আউট হয়নি.

867
01:02:42,024 --> 01:02:43,651
শোন, প্রিয়.

868
01:02:44,660 --> 01:02:46,787
তোমাকে এখন শক্ত হতে হবে।

869
01:02:47,630 --> 01:02:51,726
বড়ি তেতো হতে পারে,
এবং আপনি এমনকি এটি গিলে ফেলতে হতে পারে.

870
01:02:51,834 --> 01:02:53,768
আপনি যে জন্য প্রস্তুত হতে হবে.

871
01:02:54,871 --> 01:02:57,339
আপনি নিশ্চিত
এটা রক্তের বন্ধনের টান।

872
01:02:57,907 --> 01:03:00,876
আমি যদি বলি এটা আসলে কি হবে
পার্স স্ট্রিং টান?

873
01:03:01,511 --> 01:03:05,140
এই সব ভ্রমণ
এই দিন অনেক টাকা খরচ.

874
01:03:06,115 --> 01:03:08,379
আমি নিশ্চিত যে সে আছে
তার ভাগ দাবি করতে এখানে আসা.

875
01:03:08,484 --> 01:03:10,452
এবং এটাই হতে হবে আসল কারণ
তার কাছে আসার জন্য।

876
01:03:10,553 --> 01:03:14,717
না! তুমি খুব খারাপ,
এত ছোট হৃদয়।

877
01:03:18,828 --> 01:03:20,819
কে একজন
কে এটা প্রথম ভেবেছিল?

878
01:03:20,930 --> 01:03:24,593
এই কেন!
এই সব জঘন্য অপরাধ কল্পকাহিনী.

879
01:03:24,700 --> 01:03:27,362
একটি ইচ্ছার চিন্তা
আমাকে মোটেও আঘাত করত না।

880
01:03:42,385 --> 01:03:45,843
জানলে ভালো লাগবে
তোমার মামার ভাগ ছিল না, তাই না?

881
01:03:46,889 --> 01:03:49,687
তাহলে এটা আমাদের দায়িত্ব
তা যাচাই করতে।

882
01:03:50,459 --> 01:03:53,394
এমনকি যদি এটি তিক্ত হতে দেখা যায়,
আমরা সত্য খুঁজে বের করতে হবে.

883
01:03:54,397 --> 01:03:57,059
টিসি, তাই না? ত্রিদিব চন্দ্র?

884
01:03:58,134 --> 01:04:01,661
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
এই মুহুর্তে তাকে ডাকছেন?

885
01:04:01,771 --> 01:04:04,865
বলুন তো, এটা টিসি নাকি টিআর?

886
01:04:05,908 --> 01:04:07,034
টিআর

887
01:04:07,143 --> 01:04:09,111
ঠিকানা কি?

888
01:04:09,612 --> 01:04:13,070
বালিগঞ্জ সার্কুলার রোড।
আমি বাড়ির নম্বর জানি না।

889
01:04:25,528 --> 01:04:27,826
সে টাকার জন্য আসেনি।

890
01:04:29,932 --> 01:04:32,400
এই বিষয়ে আমার আর কোন সন্দেহ নেই।

891
01:04:33,436 --> 01:04:36,803
তার ভাগ থাকলেও,
তিনি এটা সম্পর্কে জানেন না।

892
01:04:36,906 --> 01:04:39,704
এটা শুধু রক্তের বন্ধনের টান
যে তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

893
01:04:40,943 --> 01:04:43,741
এটা কি মিস্টার মুখার্জির বাংলো?

894
01:04:46,249 --> 01:04:48,877
মুখার্জি সাহেব, আইনজীবী?

895
01:04:49,919 --> 01:04:51,386
আমি দেখছি।

896
01:04:52,889 --> 01:04:55,858
কিন্তু সে তো বেঁচে আছে, তাই না?

897
01:04:57,994 --> 01:05:00,121
ওহ, আমি দেখছি।

898
01:05:01,097 --> 01:05:04,396
ঠিক আছে। ফাইন।

899
01:05:10,373 --> 01:05:12,637
আমি জানতে চেয়েছিলাম

900
01:05:12,742 --> 01:05:16,701
যারা সব ছিল
মোহিনীমোহন বাবুর <i>ওয়ারিশান</i>?

901
01:05:16,812 --> 01:05:19,872
ওয়াশিংটন? কে সেখানে গিয়েছিল?

902
01:05:19,982 --> 01:05:22,974
<i>ওয়ারিশান!</i> মানে উত্তরাধিকারী!

903
01:05:23,085 --> 01:05:24,712
ওহ, বাতাস।

904
01:05:25,421 --> 01:05:30,222
H--E--l--R--S.

905
01:05:30,326 --> 01:05:33,193
আমি দেখছি, উত্তরাধিকারীরা, <i>ওয়ারিশান।</i>

906
01:05:33,296 --> 01:05:36,732
হ্যাঁ, মোহিনীমোহন বাবুর <i>ওয়ারিশান।</i>

907
01:05:36,832 --> 01:05:40,233
মোহিনীর উত্তরাধিকারী তার তিন সন্তান।

908
01:05:41,370 --> 01:05:43,998
তিনি কি তাদের তিনটির জন্য সরবরাহ করেছিলেন?

909
01:05:45,141 --> 01:05:46,699
ব্রোমাইড?

910
01:05:51,247 --> 01:05:53,306
...মোহিনীবাবুর ইচ্ছায়?

911
01:05:53,416 --> 01:05:54,883
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

912
01:05:55,751 --> 01:05:58,151
বড় ছেলে তার ভাগ পেয়েছে।

913
01:05:58,254 --> 01:06:02,884
তার মেয়ে তার ভাগ পেয়েছে,
এবং বেশ একটি বড় পরিমাণ, খুব.

914
01:06:02,992 --> 01:06:08,624
তিনি ছিলেন অগ্রণী
তখন ইএনটি বিশেষজ্ঞ ড.

915
01:06:09,799 --> 01:06:13,667
আমি তার ক্লিনিকে তার সাথে পরিচিত হয়েছিলাম।

916
01:06:15,004 --> 01:06:17,837
এর আগে আমি দিল্লি গিয়েছিলাম।

917
01:06:19,408 --> 01:06:21,467
সে সময় কোনো জেট বিমান ছিল না।

918
01:06:23,179 --> 01:06:30,847
আমার কান পুরোপুরি বন্ধ হয়ে গেছে
অবতরণের সময়।

919
01:06:30,953 --> 01:06:33,922
ওহ ঈশ্বর,
তারা শুধু খুলবে না।

920
01:06:35,591 --> 01:06:38,151
একবার কলকাতায় ফিরে এলাম,

921
01:06:39,328 --> 01:06:42,092
আমি মোহিনীর কাছে গেলাম।

922
01:06:42,198 --> 01:06:44,996
বেশ নাম কামাচ্ছিলেন
সেই সময়ে নিজের জন্য।

923
01:06:47,937 --> 01:06:51,429
সে একটা টিউব ঢুকিয়ে দিল
আমার নাসারন্ধ্র দিয়ে,

924
01:06:51,540 --> 01:06:55,601
এবং এর মাধ্যমে বাতাস বয়ে গেল।
ওহ, এটা সত্যিই বেদনাদায়ক ছিল.

925
01:06:55,711 --> 01:06:58,305
তার ছোট ছেলে...

926
01:06:58,414 --> 01:07:00,041
মোহিনীমোহনের ছোট ছেলে...

927
01:07:00,149 --> 01:07:01,616
মনু?

928
01:07:03,019 --> 01:07:04,646
হ্যাঁ, মনোমোহন।

929
01:07:04,754 --> 01:07:08,781
-- তারও কি শেয়ার ছিল?
--হ্যাঁ। অবশ্যই।

930
01:07:08,891 --> 01:07:11,018
কিন্তু তিনি কোথাও ছিলেন না
সেই সময়ে পাওয়া যাবে।

931
01:07:12,395 --> 01:07:15,694
স্থল? আমি নিশ্চিত নই
যদি সে মাটির নিচে থাকে।

932
01:07:16,565 --> 01:07:19,534
আমরা শুধু জানতাম যে তিনি বেঁচে আছেন।

933
01:07:20,336 --> 01:07:24,238
আপনি কি জানেন যে তিনি ফিরে এসেছেন?

934
01:07:25,341 --> 01:07:27,809
না, আমি সচেতন নই।

935
01:07:28,511 --> 01:07:33,642
-- সে কি এখন তার ভাগ পাবে?
-- কি?

936
01:07:38,154 --> 01:07:41,317
সে কি এখন টাকা পাবে?

937
01:07:42,324 --> 01:07:44,383
তিনি এটা পেতে পারেন. কেন নয়?

938
01:07:45,094 --> 01:07:49,053
টাকা না
শুধু পাতলা বাতাসে উধাও।

939
01:07:49,665 --> 01:07:51,826
সে তার দাবি রাখলেই পাবে।

940
01:07:51,934 --> 01:07:56,837
অবশ্যই,
তাকে তার পরিচয় প্রমাণ করতে হবে।

941
01:07:59,208 --> 01:08:02,143
পাসপোর্ট কি করবে?

942
01:08:02,244 --> 01:08:04,075
ওহ হ্যাঁ, এটা করবে.

943
01:08:06,282 --> 01:08:10,844
এখন টাকা কোথায়?
কার সাথে?

944
01:08:13,055 --> 01:08:18,152
এটা উইলের নির্বাহকের সাথে থাকবে
যাকে মোহিনী নিযুক্ত করেছিলেন।

945
01:08:18,260 --> 01:08:21,058
এটা জমা থাকবে
তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে।

946
01:08:22,465 --> 01:08:26,697
এই নির্বাহক একটি বন্ধু ছিল?

947
01:08:26,802 --> 01:08:30,329
কেন সে ফরাসি হবে?

948
01:08:30,439 --> 01:08:32,907
এটার সম্ভাবনা বেশি
যে তিনি বাঙালি ছিলেন।

949
01:08:33,008 --> 01:08:35,636
মোহিনীমোহন মারা গেলে,

950
01:08:36,512 --> 01:08:40,676
আমি সিঙ্গাপুরে ছিলাম,
আমার মেয়ের এ

951
01:08:56,499 --> 01:08:58,399
এটা কি?

952
01:08:59,802 --> 01:09:01,531
উপজাতীয় সঙ্গীত।

953
01:09:01,637 --> 01:09:03,935
কিভাবে আপনি এটা দ্বারা আসা?

954
01:09:04,039 --> 01:09:05,700
জাদু.

955
01:09:07,376 --> 01:09:10,368
--আমি জেনেছি।
-- কি?

956
01:09:10,479 --> 01:09:13,175
-- তুমি কে।
-- আমি কে?

957
01:09:13,282 --> 01:09:15,079
আমার বড় মামা।

958
01:09:15,618 --> 01:09:18,416
-- আসল নাকি নকল?
-- বাস্তব।

959
01:09:18,521 --> 01:09:20,989
আপনি কিভাবে জানলেন?
অন্যরা তা করে না।

960
01:09:28,631 --> 01:09:31,327
আমি কি এখন থেকে তোমাকে দাদু ডাকতে পারি?

961
01:09:31,433 --> 01:09:33,628
-- তুমি কি জানো আরো ভালো হবে?
-- কি?

962
01:09:33,736 --> 01:09:37,433
--''<i>ছোট-দাদু!"</i>
--''<i>ছোট-দাদু"?</i>

963
01:09:38,240 --> 01:09:40,538
<i>ছোট</i> মানে দৌড়ানো।
এবং আমি সবসময় দৌড়ে থাকি।

964
01:09:40,643 --> 01:09:42,668
জীবন মানে দৌড়ানো
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়।

965
01:09:42,778 --> 01:09:45,110
আমি এখানে কয়েকদিন বিশ্রাম করব
এবং তারপর আবার বন্ধ.

966
01:09:45,814 --> 01:09:47,975
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন না?

967
01:09:48,751 --> 01:09:51,185
আমি এখানে থাকব যতক্ষণ আমার ভালো লাগে।

968
01:09:51,287 --> 01:09:52,948
আর তারপর চলে যাবেন?

969
01:09:54,657 --> 01:10:00,220
শোন, তোমাকে একটা কথা শিখিয়ে দেই,
একটি খুব মজার শব্দ।

970
01:10:00,329 --> 01:10:03,025
<i>কূপমন্ডুকা।</i> আমি শুধু কি বললাম?

971
01:10:03,766 --> 01:10:05,393
<i>কূপমন্ডুকা</i>?

972
01:10:06,702 --> 01:10:10,638
<i>কুপা</i> মানে একটি কূপ,
এবং <i>মন্ডুকা</i> মানে একটি ব্যাঙ।

973
01:10:11,507 --> 01:10:13,134
কূপের ব্যাঙ?

974
01:10:13,242 --> 01:10:16,700
হ্যাঁ, শুধু কল্পনা
এটা কতটা ভয়ঙ্কর।

975
01:10:16,812 --> 01:10:20,304
আলো নেই, বাতাস নেই।
এটা স্যাঁতসেঁতে, এবং এটা দুর্গন্ধ.

976
01:10:20,416 --> 01:10:23,044
এবং তবুও ব্যাঙ
সারাজীবন সেখানেই থাকে।

977
01:10:23,152 --> 01:10:25,552
আছে <i>কূপমন্ডুক</i>
মানুষের মধ্যেও।

978
01:10:25,654 --> 01:10:27,952
তারা বাড়ি ছেড়ে যেতে রাজি নয়।

979
01:10:28,057 --> 01:10:31,185
আমি তাদের একজন নই।
সেজন্য আমি টেক অফ করতে থাকি।

980
01:10:31,760 --> 01:10:34,661
-- আমিও যদি টেক অফ করি?
-- অবশ্যই করবে।

981
01:10:34,763 --> 01:10:36,856
আর কিভাবে পাবেন
আরমাডিলো মাংস খেতে?

982
01:10:36,966 --> 01:10:38,558
কিসের মাংস?

983
01:10:39,168 --> 01:10:41,864
আরমাডিলো।
এটি একটি পিঁপড়া - খাওয়া প্রাণী।

984
01:10:42,404 --> 01:10:43,871
মানুষ কি এমন মাংস খায়?

985
01:10:45,574 --> 01:10:49,340
আমি যদি একবারে সব কিছু বলি,
আমার গল্পের ব্যাগ খালি হয়ে যাবে।

986
01:10:49,445 --> 01:10:51,072
ভালো জিনিস আসে

987
01:10:51,180 --> 01:10:53,580
যারা অপেক্ষা করছে তাদের কাছে।

988
01:11:03,792 --> 01:11:05,089
ঈশ্বর!

989
01:11:06,528 --> 01:11:09,326
আমার গলবিল উভয়
এবং আমার স্বরযন্ত্র চলে গেছে.

990
01:11:10,399 --> 01:11:14,426
একটি প্রাচীন শ্রবণযন্ত্র
যে সব কাজ করে না.

991
01:11:14,970 --> 01:11:16,528
তার ভাগের কি হবে?

992
01:11:17,873 --> 01:11:21,502
সে তোমার মামাকে বিশ্বাস করে
একটি শেয়ার আছে.

993
01:11:22,711 --> 01:11:27,341
তবে এ সময় তিনি ড
তোমার দাদার মৃত্যুতে,

994
01:11:27,449 --> 01:11:29,314
তিনি সিঙ্গাপুরে দূরে ছিলেন।

995
01:11:30,419 --> 01:11:35,584
কোন ক্ষেত্রে, যদি আপনার দাদা

996
01:11:35,691 --> 01:11:39,752
শেষ মুহূর্তে তার ইচ্ছা পরিবর্তন

997
01:11:39,862 --> 01:11:42,490
ঘটনা যে তার ছেলে
ফিরে আসার সম্ভাবনা নেই বলে মনে হচ্ছে,

998
01:11:42,598 --> 01:11:47,661
তখন ত্রিদিব বাবু ছিলেন না
এটি সম্পর্কে জানার অবস্থানে।

999
01:11:47,770 --> 01:11:50,500
তারপর যা
অবশ্যই ঘটেছে

1000
01:11:50,606 --> 01:11:52,801
এটা আমার আগে কখনও মনে হয় না.

1001
01:11:53,342 --> 01:11:55,640
যদি চাচার ভাগ থাকতো,

1002
01:11:55,744 --> 01:11:58,144
শীতল বাবু অবশ্যই করবেন
এটি সম্পর্কে জানুন, এমনকি যদি অন্যরা না করে।

1003
01:11:58,247 --> 01:11:59,874
আর চাচাকে খবর দিত।

1004
01:11:59,982 --> 01:12:02,576
আর চাচা রাখতো
আমাদের কাছ থেকে এমন গুরুত্বপূর্ণ খবর?

1005
01:12:03,285 --> 01:12:04,252
কখনই না।

1006
01:12:16,965 --> 01:12:18,432
কেন নয়?

1007
01:12:21,804 --> 01:12:24,238
একজন মানুষ যে আঁটসাঁট - মুষ্টিবদ্ধ

1008
01:12:24,940 --> 01:12:28,000
আঁটসাঁট হতে পারে - পাশাপাশি ঠোঁট.

1009
01:12:28,110 --> 01:12:29,577
শক্ত করে বলছ কেন?

1010
01:12:30,245 --> 01:12:35,740
যখন কেউ খালি হাতে আসে
35 বছর পর তার নিজের ভাগ্নির সাথে দেখা করতে

1011
01:12:35,851 --> 01:12:37,648
তাকে অবশ্যই উদার বলা যাবে না।

1012
01:12:38,220 --> 01:12:41,485
ঠিক আছে। আপনি তাকে লাগাচ্ছেন
যাইহোক আজ রাতে বিচারে

1013
01:12:41,590 --> 01:12:44,218
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব
সে কেমন মানুষ।

1014
01:12:55,270 --> 01:12:56,897
আপনি কি করছেন?

1015
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
সে আর যাই হোক না কেন,
সে চোর নয়।

1016
01:13:13,188 --> 01:13:14,485
সুন্দর!

1017
01:13:17,126 --> 01:13:18,957
এটা গতকাল এখানে ছিল?

1018
01:13:20,162 --> 01:13:23,495
না, মানে, এটা অন্য জায়গায় ছিল।

1019
01:13:24,133 --> 01:13:26,033
পাল ব্রোঞ্জ।

1020
01:13:26,902 --> 01:13:28,802
রাজপুত মিনিয়েচার।

1021
01:13:29,872 --> 01:13:30,839
lvory

1022
01:13:32,174 --> 01:13:36,804
এটা কি তোমার কালেকশন, সুধীন?
-- না, আমার বাবার।

1023
01:13:38,013 --> 01:13:41,574
আমি গতকাল সেই যন্ত্রটি লক্ষ্য করেছি।
এটা কি সেতার নাকি তম্বুরা?

1024
01:13:41,683 --> 01:13:43,082
তম্বুরা।

1025
01:13:43,185 --> 01:13:46,746
--তাহলে গাইবেন?
-- মাঝে মাঝে।

1026
01:13:46,855 --> 01:13:52,384
সে শুধু গায় না,
সেও নাচছে।

1027
01:13:52,494 --> 01:13:54,485
একটি নৃত্য আবৃত্তি একটি লম্বা আদেশ হবে.

1028
01:13:54,596 --> 01:13:56,723
কিন্তু এটা চমৎকার হবে
আপনি যদি আমাদের জন্য গান করেন।

1029
01:13:56,832 --> 01:13:58,299
এটা কেমন, প্রিয়?

1030
01:13:58,400 --> 01:14:00,800
আমি বাংলা গান শুনিনি
যেহেতু আমি দেশ ছেড়েছি।

1031
01:14:00,903 --> 01:14:04,498
--তুমি চা শেষ করে গাইবো।
-- খুব ভালো।

1032
01:14:07,209 --> 01:14:08,676
সাত্যকি কোথায়?

1033
01:14:08,777 --> 01:14:11,371
উৎসব চলছে
তার বন্ধুর বাড়িতে।

1034
01:14:11,480 --> 01:14:13,380
তিনি সাধারণত সেখানে তার সন্ধ্যা কাটান।

1035
01:14:13,482 --> 01:14:17,213
যাইহোক, আপনি যদি ধূমপান করতে চান,
অনুগ্রহ করে দ্বিধা করবেন না।

1036
01:14:17,319 --> 01:14:19,310
আমি এই সম্মান প্রদর্শনে বিশ্বাস করি না
বড়দের সামনে।

1037
01:14:19,421 --> 01:14:23,721
এবং যদি আপনি আমাকে একজন বড় হিসাবে গণ্য না করেন,
আমি অবশ্যই বিচারে বসব না।

1038
01:14:26,495 --> 01:14:29,464
আপনি এই সময় বাছাই তাই আপনি পারেন
উৎসবের সময় এখানে থাকবেন?

1039
01:14:29,565 --> 01:14:32,534
আমি এখানে না আসা পর্যন্ত বুঝতে পারিনি
যে এটি উত্সব সময় ছিল.

1040
01:14:34,336 --> 01:14:35,803
জানো কতবার

1041
01:14:35,904 --> 01:14:38,702
দেবী দুর্গা
মহিষ রাক্ষস মেরেছে?

1042
01:14:38,807 --> 01:14:42,208
কতবার?
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু একবার।

1043
01:14:45,247 --> 01:14:48,774
কেন জানিস গণেশ
একটি হাতির মাথা আছে?

1044
01:14:48,884 --> 01:14:51,580
আমি করেছি, কিন্তু আমি ভুলে গেছি।

1045
01:14:51,687 --> 01:14:56,351
অনেক পৌরাণিক কথা জানতে পেরেছি
গল্প আমার দাদীর সৌজন্যে

1046
01:14:56,458 --> 01:14:57,789
এবং আমি এখনও তাদের মনে রাখি।

1047
01:14:57,893 --> 01:15:00,088
আপনি কি বানাবেন
এখন দেশের অবস্থা কি?

1048
01:15:00,195 --> 01:15:01,423
আপনি কাগজপত্র পড়া?

1049
01:15:03,232 --> 01:15:07,760
জাত ও ধর্ম
উভয়ই খুব অস্থির সমস্যা।

1050
01:15:07,870 --> 01:15:10,498
সংবাদপত্র
শুধুমাত্র যে সাক্ষ্য বহন.

1051
01:15:13,442 --> 01:15:15,433
আপনি কি ধর্মে বিশ্বাস করেন না?

1052
01:15:16,278 --> 01:15:18,940
ধর্ম দ্বারা
আপনি ধর্ম মানে?

1053
01:15:19,047 --> 01:15:21,777
হিন্দু প্রেক্ষাপটে, ধর্ম আছে
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ।

1054
01:15:22,551 --> 01:15:24,849
আমি ধর্মকে বুঝিয়েছি।

1055
01:15:26,154 --> 01:15:28,213
আমি একটু পরে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব।

1056
01:15:28,323 --> 01:15:31,349
চা শেষ করেছো?
--হ্যাঁ।

1057
01:15:31,460 --> 01:15:33,257
-- রেডি, প্রিয়?
--হ্যাঁ।

1058
01:15:33,362 --> 01:15:34,829
নীরবতা, দয়া করে.

1059
01:15:38,534 --> 01:15:44,632
<i>এটা কার বীণা বাজে?</i>

1060
01:15:45,173 --> 01:15:55,413
<i>কার বীণা তা বেজে ওঠে</i>
<i>এমন মিষ্টি মেইওডি দিয়ে?</i>

1061
01:15:55,517 --> 01:16:00,750
<i>এটা কার বীণা বাজে?</i>

1062
01:16:00,856 --> 01:16:07,762
<i>মেআইওডি ঝরনা</i>
<i>আমার নতুন সোআইটারী আইফে</i>

1063
01:16:08,297 --> 01:16:19,003
<i>কার বীণা তা বেজে ওঠে</i>
<i>এমন মিষ্টি মেইওডি দিয়ে?</i>

1064
01:16:19,107 --> 01:16:24,568
<i>এটা কার বীণা বাজে?</i>

1065
01:16:25,948 --> 01:16:32,786
<i>আমার হৃদয় জৈব</i>
<i>ভোরের আইওটাসের মতন</i>

1066
01:16:32,888 --> 01:16:39,919
<i>আমার হৃদয় জৈব</i>
<i>ভোরের আইওটাসের মতন</i>

1067
01:16:40,028 --> 01:16:48,697
<i>কার পায়ে শোভিত করা</i>
<i>তুলনা ছাড়া একটি জোড়া</i>

1068
01:16:48,804 --> 01:16:58,440
<i>কার বীণা তা বেজে ওঠে</i>
<i>এমন মিষ্টি মেইওডি দিয়ে?</i>

1069
01:16:58,547 --> 01:17:04,508
<i>এটা কার বীণা বাজে?</i>

1070
01:17:05,454 --> 01:17:11,825
<i>AII সৌন্দর্য জাগানো,</i>
<i>aII যে মিষ্টি</i>

1071
01:17:12,361 --> 01:17:18,425
<i>এই হৃদয় প্রতি মুহূর্তে থরথর করে</i>

1072
01:17:19,334 --> 01:17:25,534
<i>AII সৌন্দর্য জাগানো,</i>
<i>aII যে মিষ্টি</i>

1073
01:17:26,241 --> 01:17:32,305
<i>এই হৃদয় প্রতি মুহূর্তে থরথর করে</i>

1074
01:17:33,382 --> 01:17:36,749
<i>হাওয়া আসে কোথা থেকে</i>

1075
01:17:36,852 --> 01:17:40,083
<i>নতুন জাগরণ আনুন</i>

1076
01:17:40,188 --> 01:17:43,555
<i>হাওয়া আসে কোথা থেকে</i>

1077
01:17:43,659 --> 01:17:46,890
<i>নতুন জাগরণ আনুন</i>

1078
01:17:46,995 --> 01:17:55,130
<i>veiI উত্তোলন</i>
<i>আমার সত্তাকে আচ্ছন্ন করা</i>

1079
01:17:55,837 --> 01:18:05,610
<i>কার বীণা তা বেজে ওঠে</i>
<i>এমন মিষ্টি মেইওডি দিয়ে?</i>

1080
01:18:05,714 --> 01:18:11,482
<i>এটা কার বীণা বাজে?</i>

1081
01:18:12,688 --> 01:18:16,715
<i>আমার হৃদয় ব্যাথা</i>

1082
01:18:16,825 --> 01:18:20,261
<i>আনন্দে ও বেদনায়</i>

1083
01:18:20,362 --> 01:18:25,595
<i>আমি কিভাবে আমার আবেগ প্রকাশ করব?</i>

1084
01:18:25,701 --> 01:18:28,829
<i>আমি শব্দগুলো জানি না</i>

1085
01:18:29,404 --> 01:18:33,704
<i>আমার হৃদয় ব্যাথা</i>

1086
01:18:33,809 --> 01:18:37,267
<i>আনন্দে ও বেদনায়</i>

1087
01:18:37,379 --> 01:18:42,544
<i>আমি কিভাবে আমার আবেগ প্রকাশ করব?</i>

1088
01:18:42,651 --> 01:18:45,882
<i>আমি শব্দগুলো জানি না</i>

1089
01:18:46,421 --> 01:18:53,224
<i>আজ আমার ইচ্ছা</i>
<i>মহাবিশ্বে রিং আউট</i>

1090
01:18:53,328 --> 01:19:00,063
<i>আজ আমার ইচ্ছা</i>
<i>মহাবিশ্বে রিং আউট</i>

1091
01:19:00,168 --> 01:19:08,303
<i>প্রতিটি নদী ও বনকে কাঁপানো</i>
<i>ফীতি দিয়ে কাটিয়ে উঠুন</i>

1092
01:19:08,844 --> 01:19:18,583
<i>কার বীণা তা বেজে ওঠে</i>
<i>এমন মিষ্টি মেইওডি দিয়ে?</i>

1093
01:19:18,687 --> 01:19:25,320
<i>এটা কার বীণা বাজে?</i>

1094
01:19:30,632 --> 01:19:33,760
আহ! সুন্দর!

1095
01:19:35,003 --> 01:19:37,733
আমার বোনের কথা মনে করিয়ে দিল।

1096
01:19:47,883 --> 01:19:49,578
আচ্ছা, আপনার আবার প্রশ্ন কি ছিল?

1097
01:19:50,152 --> 01:19:53,553
হোক বা না হোক
আপনি ধর্মে বিশ্বাস করেন।

1098
01:20:03,632 --> 01:20:08,365
আপনি জানেন মিস্টার সেনগুপ্ত,
আমি একজন অপ্রথাগত মানুষ।

1099
01:20:09,671 --> 01:20:11,639
এটা খারাপ কিছু না.

1100
01:20:13,074 --> 01:20:18,535
আমি কিছু বিশ্বাস করতে পারছি না
যা পুরুষদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে।

1101
01:20:19,881 --> 01:20:22,349
ধর্ম সর্বদাই তা করে।

1102
01:20:22,450 --> 01:20:24,748
এবং সংগঠিত ধর্ম আরো তাই.

1103
01:20:25,887 --> 01:20:28,788
একই কারণে,
আমি জাত-পাত বিশ্বাস করি না।

1104
01:20:33,428 --> 01:20:34,554
ঈশ্বর সম্পর্কে কি?

1105
01:20:42,771 --> 01:20:53,204
<i>দ্বিতীয়কে, Iight দিন</i>
<i>মৃত্যুকে, Iife দিন</i>

1106
01:21:01,957 --> 01:21:05,290
আলো দেবে কে?

1107
01:21:06,862 --> 01:21:08,921
কে দেবে জীবন?

1108
01:21:11,299 --> 01:21:16,168
মুশকিল হল মিস্টার সেনগুপ্ত,
এই দিন এবং বয়সে

1109
01:21:17,038 --> 01:21:21,998
এটা ক্রমশ কঠিন হয়ে উঠছে
একটি দয়ালু ঈশ্বরে বিশ্বাস করা।

1110
01:21:23,879 --> 01:21:30,182
দৈনিক পত্রিকা
একটি দৈনিক ভিত্তিতে যে বিশ্বাস ক্ষত.

1111
01:21:30,919 --> 01:21:32,716
একজন কি করতে পারে?

1112
01:21:37,259 --> 01:21:40,228
এই বিষয়ে,
আমি আপনার মত একই মতের।

1113
01:21:40,862 --> 01:21:44,491
কিন্তু বিজ্ঞানের কী হবে?

1114
01:21:45,300 --> 01:21:48,633
ভয়েজার ছবি পাঠিয়েছে
নেপচুনের।

1115
01:21:48,737 --> 01:21:50,204
আপনি এটা কি বলবেন?

1116
01:21:51,506 --> 01:21:54,737
কেন আপনি আমার মতামত জানতে চান?
পরিবর্তনের জন্য, আসুন আপনার মতামত শুনি।

1117
01:21:55,810 --> 01:21:57,300
সত্যিই নতুন কিছু না.

1118
01:21:57,412 --> 01:22:01,314
এটা মতামত হিসাবে একই
যে কোন শিক্ষিত ব্যক্তির।

1119
01:22:03,551 --> 01:22:06,543
নজিরবিহীন
প্রযুক্তির অগ্রগতি।

1120
01:22:06,655 --> 01:22:10,386
যা আমরা স্বপ্নেও ভাবতে পারিনি
বছর দুয়েক আগে।

1121
01:22:17,165 --> 01:22:20,100
ঠিক সেখানে <i>নেশা</i>?
আসক্তি।

1122
01:22:22,938 --> 01:22:25,498
হাইপোডার্মিক সূঁচের সাহায্যে,

1123
01:22:25,607 --> 01:22:28,371
সবচেয়ে মারাত্মক ওষুধ ইনজেকশন
নিজেদের রক্তে,

1124
01:22:28,476 --> 01:22:30,376
নিজেদের মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করে,

1125
01:22:30,478 --> 01:22:33,208
লক্ষ লক্ষ মানুষ,

1126
01:22:33,315 --> 01:22:35,340
তাদের অধিকাংশই তরুণ।

1127
01:22:36,584 --> 01:22:39,519
কি প্রযুক্তি যাচ্ছে
এটা বন্ধ করতে, মিস্টার সেনগুপ্ত?

1128
01:22:43,491 --> 01:22:47,928
আপনি পশ্চিমে বসবাস করছেন
এত বছর, তাই না?

1129
01:22:48,029 --> 01:22:49,018
হ্যাঁ।

1130
01:22:50,565 --> 01:22:52,055
কেন?

1131
01:22:52,167 --> 01:22:54,158
পশ্চিম প্রযুক্তি দ্বারা শাসিত।

1132
01:22:54,269 --> 01:22:56,430
আপনি যদি এটি খুব অস্বাস্থ্যকর মনে করেন,

1133
01:22:56,538 --> 01:22:58,506
তুমি জঙ্গলে যাওনি কেন?
এবং আদিবাসীদের সাথে বসবাস?

1134
01:22:58,606 --> 01:23:00,597
যে দেখো! নিছক দাবীদার!

1135
01:23:00,709 --> 01:23:03,507
সেটা অবশ্যই আসে না
বিজ্ঞানের আওতায়।

1136
01:23:06,181 --> 01:23:11,050
তুমি বলতে চাও তোমার আছে
আসলে এই আদিবাসীদের সঙ্গে বসবাস?

1137
01:23:14,522 --> 01:23:15,989
বাড়ি ছাড়ার পর,

1138
01:23:16,091 --> 01:23:19,720
আমি এখানে প্রথম পাঁচ বছর কাটিয়েছি
এই দেশে, বনাঞ্চলে।

1139
01:23:19,828 --> 01:23:21,625
আমি সাঁওতালদের সাথে শুরু করেছি,

1140
01:23:21,730 --> 01:23:26,133
এবং তারপর কোলসে চলে গেলেন,
ভীল, নাগা, মুন্ডা,

1141
01:23:26,835 --> 01:23:29,804
মুরিয়াস, মারিয়াস, ওরাওঁস, টোডাস।

1142
01:23:29,904 --> 01:23:30,836
আমি কতজনের তালিকা করব?

1143
01:23:31,506 --> 01:23:34,634
আপনি আসলে সময় কাটিয়েছেন
এই আদিবাসীদের সাথে?

1144
01:23:35,377 --> 01:23:39,279
আপনি কি কখনও স্বাদ আছে
মাঠের ইঁদুরের মাংস?

1145
01:23:39,381 --> 01:23:42,407
সাপের মাংস? বাদুড়ের মাংস?

1146
01:23:42,517 --> 01:23:44,678
আমি তোমাকে বলিনি, প্রিয়,
যে আমি সর্বভুক?

1147
01:23:44,786 --> 01:23:47,414
এটা শুধু বক্তৃতা একটি চিত্র ছিল না.
এটা আক্ষরিক সত্য ছিল.

1148
01:23:50,158 --> 01:23:58,293
তাহলে তো মনে হয় অসম্ভাব্য তুমি
এই পাঁচ বছরে কিছু অর্জন করেছি।

1149
01:23:58,833 --> 01:24:02,098
বিপরীতভাবে, আমি ব্যবহার করেছিলাম
আমার সঞ্চয় শেষ.

1150
01:24:04,372 --> 01:24:07,808
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
যেখানে আমি শুরু করার জন্য কোনো সঞ্চয় পেয়েছি।

1151
01:24:07,909 --> 01:24:12,312
আমি কল্পনাও করি না যে তোমার বাবা
আপনার যাত্রা স্পনসর.

1152
01:24:17,986 --> 01:24:20,454
আমাকে বলতে দিন কি ঘটেছে.

1153
01:24:21,423 --> 01:24:25,359
আমার দাদী,
প্রয়াত গিরিবালা দাসী,

1154
01:24:25,960 --> 01:24:28,155
যাকে আমি কিছুক্ষণ আগে উল্লেখ করেছি,

1155
01:24:28,263 --> 01:24:30,629
আমার খুব পছন্দ ছিল.

1156
01:24:30,732 --> 01:24:33,826
আসলে, এটা বলা ভুল হবে না
যে সে আমাকে নষ্ট করত।

1157
01:24:33,935 --> 01:24:36,369
আমি আমার ক্লাসে প্রথম ছিলাম
স্কুল ফাইনালে,

1158
01:24:36,471 --> 01:24:38,439
এবং আবার উচ্চ বিদ্যালয়ে।

1159
01:24:38,540 --> 01:24:40,872
আর যখন পাশ করলাম
পার্থক্য সহ আমার স্নাতক ডিগ্রী,

1160
01:24:40,975 --> 01:24:44,911
তারপর আমার দাদী আমাকে ধরিয়ে দিলেন
মোটা অংকের টাকা দিয়ে বললেন,

1161
01:24:45,013 --> 01:24:49,916
'বাচ্চা, তুমি সম্মান এনেছ
আমাদের পরিবারের কাছে।

1162
01:24:50,018 --> 01:24:52,816
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।''

1163
01:24:54,022 --> 01:24:58,857
তখন তিন হাজার টাকা
একটি সামান্য যোগফল ছিল না.

1164
01:24:58,960 --> 01:25:02,020
অতএব,
আমি আমার নিজের তহবিল দিয়ে বাড়ি ছেড়েছি,

1165
01:25:02,130 --> 01:25:05,395
এবং সৌভাগ্যক্রমে নির্ভর করতে হয়নি
যে কোন অশুভ-অর্জিত লাভের উপর।

1166
01:25:06,634 --> 01:25:08,226
আমি দেখছি।

1167
01:25:08,336 --> 01:25:12,670
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি পালিয়ে গেছ
এই সঞ্চয়.

1168
01:25:13,208 --> 01:25:16,666
এই সময়ে,
প্রশ্ন যে স্বাভাবিকভাবেই আসে...

1169
01:25:20,048 --> 01:25:23,882
আমি আমার পথ অর্জন করেছি, আপনার সম্মান,
কেবিন বয় হিসাবে।

1170
01:25:23,985 --> 01:25:27,386
আমি কেবিনের ছেলে ছিলাম
<i>SS OIympia</i>-এ

1171
01:25:27,922 --> 01:25:32,757
-- আর তারপর লন্ডনে আসার পর?
-- আমি প্রায় পাঁচ বছর কাটিয়েছি।

1172
01:25:32,861 --> 01:25:35,887
শুধু লন্ডনে নয়, বিভিন্ন ক্ষেত্রে
ইউরোপের বিভিন্ন শহর।

1173
01:25:35,997 --> 01:25:37,965
কি করছেন?

1174
01:25:38,800 --> 01:25:41,098
বেঁচে থাকার লড়াই।

1175
01:25:42,070 --> 01:25:45,699
সংগ্রামের ! প্রিয় একটি শব্দ
বাঙালিদের সাথে।

1176
01:25:46,407 --> 01:25:48,841
কিন্তু আমি এটাকে সংগ্রাম বলতে পছন্দ করি না।

1177
01:25:48,943 --> 01:25:51,434
আমি মনের জন্য পুষ্টি হিসাবে মনে করি.

1178
01:25:51,546 --> 01:25:53,741
পেশী জন্য পুষ্টি.

1179
01:25:54,582 --> 01:25:57,881
এবং দিকে প্রথম পদক্ষেপ
পুরুষদের পড়তে সক্ষম।

1180
01:25:59,254 --> 01:26:02,553
তাহলে আপনি কখন বনে ফিরলেন?

1181
01:26:03,091 --> 01:26:07,323
এই সব অভিজ্ঞতা বলে মনে হয়
শহর সম্পর্কে। সভ্য শহর।

1182
01:26:25,547 --> 01:26:29,313
<i>ধৈর্য্য ধরো, প্রিয় বন্ধু</i>

1183
01:26:29,417 --> 01:26:32,784
<i>ধৈর্য্য ধরো, প্রিয় বন্ধু</i>

1184
01:26:32,887 --> 01:26:36,516
<i>আমি এখনও মথুরা যেতে পারি</i>

1185
01:26:43,298 --> 01:26:47,928
আমার জীবনের গল্প তোমাকে পাবে না
সত্যের অনেক কাছাকাছি, আমার বন্ধু।

1186
01:26:49,270 --> 01:26:51,966
আপনি ছুলা চান
একটি পেঁয়াজের স্তর

1187
01:26:52,073 --> 01:26:55,042
প্রকৃত মানুষের মূলে পেতে।

1188
01:26:55,143 --> 01:26:57,202
এটা এত সহজ হতে পারে না.

1189
01:26:58,213 --> 01:27:01,944
তবুও, রেকর্ডের খাতিরে,
আমি তোমাকে বলি,

1190
01:27:02,050 --> 01:27:05,781
আমি কাগজে লিখতে শুরু করেছি
এবং সেই সময়ের মধ্যে জার্নাল।

1191
01:27:05,887 --> 01:27:08,185
ফলে,
আমার একটি ছোট ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স ছিল,

1192
01:27:08,890 --> 01:27:11,859
যা আমাকে দ্বিতীয় পর্বে নিয়ে গেছে
আমার শিক্ষার

1193
01:27:11,960 --> 01:27:14,258
নৃবিজ্ঞানে ডিগ্রি।

1194
01:27:15,630 --> 01:27:17,291
এবং তার পরে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণ।

1195
01:27:17,398 --> 01:27:19,195
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র?

1196
01:27:19,300 --> 01:27:21,564
-- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
--কারণ?

1197
01:27:29,544 --> 01:27:31,011
তাহলে আবার কেবিন বয়?

1198
01:27:31,112 --> 01:27:34,309
না, স্যার।
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না।

1199
01:27:34,415 --> 01:27:38,784
এটা একটু শোনাতে পারে
যেমন আমি আমার নিজের ড্রাম মারছি,

1200
01:27:38,886 --> 01:27:43,550
কিন্তু সত্য, যথারীতি, আমি প্রথম স্থান
সেই পরীক্ষায়ও।

1201
01:27:43,658 --> 01:27:45,751
ফলে,
আমাকে আর সংগ্রাম করতে হয়নি।

1202
01:27:45,860 --> 01:27:50,820
একটি সুপরিচিত নৃতাত্ত্বিক সমাজ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমার ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

1203
01:27:51,966 --> 01:27:53,024
শর্ত ছিল

1204
01:27:53,134 --> 01:27:56,695
যে আমি তাদের নিয়মিত পাঠাতাম
আমার অভিজ্ঞতার লিখিত বিবরণ

1205
01:27:56,804 --> 01:27:58,431
ফটোগ্রাফ সহ।

1206
01:27:58,539 --> 01:28:00,530
আর আমি সেই শর্ত পূরণ করেছি।

1207
01:28:00,642 --> 01:28:02,940
উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকায়,

1208
01:28:03,044 --> 01:28:08,175
আমি গবেষণায় বেশ কয়েক বছর কাটিয়েছি
43টি বিভিন্ন ভারতীয় উপজাতি।

1209
01:28:08,283 --> 01:28:11,912
এই অভিজ্ঞতাই প্রাথমিক
আমার আলোকিত সংবেদনশীলতার কারণ।

1210
01:28:12,787 --> 01:28:14,414
খুব ভালো।

1211
01:28:18,359 --> 01:28:21,692
তুমি বসো।
তোমার গলা শুকিয়ে গেছে।

1212
01:28:21,796 --> 01:28:23,423
যেমন আপনার ইচ্ছা, স্যার।

1213
01:28:24,999 --> 01:28:28,457
আমি কথা বলব আর তুমি শুনবে।
আমি ভুল হলে আপনি আমাকে সংশোধন করতে পারেন.

1214
01:28:31,239 --> 01:28:34,265
বিষয়টির মূল বিষয় হল

1215
01:28:34,375 --> 01:28:38,072
যে এই সব অভিজ্ঞতা
আপনাকে উপসংহারে নিয়ে গেছে

1216
01:28:38,179 --> 01:28:42,513
যে নগর সভ্যতা একটি বড় সম্মুখভাগ.

1217
01:28:42,617 --> 01:28:45,415
প্রকৃত সভ্যতা এক
বনবাসীদের মধ্যে পাওয়া যায়।

1218
01:28:46,087 --> 01:28:50,114
এখানে উল্লেখ করা ন্যায়সঙ্গত,
যদিও আমি শহরে জন্মগ্রহণ করেছি

1219
01:28:50,224 --> 01:28:52,522
আমি আদিবাসীদের জীবন সম্পর্কে অজ্ঞ নই।

1220
01:28:52,627 --> 01:28:55,323
আমি কিছু পড়াশোনা করেছি
সেইসাথে বিষয়ে.

1221
01:28:55,430 --> 01:28:59,366
আমি জানি যে তাদের নিজস্ব আছে
ভাষা, নিজ ধর্ম,

1222
01:28:59,901 --> 01:29:03,894
তাদের শিল্প, তাদের সংস্কৃতি,
তাদের সঙ্গীত, ইত্যাদি।

1223
01:29:11,145 --> 01:29:13,340
''ইত্যাদি'' কি?

1224
01:29:13,448 --> 01:29:16,679
আপনি কি লুকাচ্ছেন দয়া করে তাদের বলুন
এর পিছনে ''ইত্যাদি''।

1225
01:29:16,784 --> 01:29:18,877
অন্যথায়,
তারা আমাকে কিভাবে চিনবে?

1226
01:29:18,986 --> 01:29:20,954
তারা জানবে কি করে
উপজাতীয় সভ্যতা সম্পর্কে?

1227
01:29:21,055 --> 01:29:23,182
কেন বল না
আমি কি বাদ রেখেছি?

1228
01:29:23,291 --> 01:29:27,455
আমার মঙ্গল!
মূল বিষয়টি বাদ দেওয়া হয়েছে।

1229
01:29:27,562 --> 01:29:30,622
বিজ্ঞান। প্রযুক্তি।

1230
01:29:30,732 --> 01:29:34,930
আপনি শুধু নেপচুনের কথা ভাবছেন
এবং ভয়েজার।

1231
01:29:35,036 --> 01:29:38,267
কিন্তু এটা ভাবুন: মানুষ।

1232
01:29:38,373 --> 01:29:42,275
বর্বর, আদিম অবস্থা থেকে
যায়...

1233
01:29:48,883 --> 01:29:52,649
কিভাবে তিনি প্রয়োজনীয় সব শিখেছি
তার বেঁচে থাকা এবং অস্তিত্বকে সাহায্য করার জন্য?

1234
01:29:52,754 --> 01:29:55,621
আরো আছে. স্থাপত্য।

1235
01:29:55,723 --> 01:29:59,022
এমনকি একটি মৌলিক মাটির কুঁড়েঘরও প্রমাণ দেখায়
স্থাপত্যের জ্ঞানের।

1236
01:29:59,127 --> 01:30:02,688
আপনি কি ইগলুর সাথে পরিচিত?
এস্কিমোদের বাসস্থান?

1237
01:30:02,797 --> 01:30:05,732
আপনি কি জানেন যে তারা ব্যবহার করে
এটি নির্মাণের জন্য দুটি ভিন্ন ধরনের বরফ?

1238
01:30:05,833 --> 01:30:09,894
একটি অস্বচ্ছ,
যা ছাদের জন্য ব্যবহার করা হয়।

1239
01:30:10,605 --> 01:30:13,472
এবং অন্যটি স্বচ্ছ,

1240
01:30:13,574 --> 01:30:16,407
যা জানালা তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।

1241
01:30:16,511 --> 01:30:18,536
আপনি যে কি কল হবে?

1242
01:30:18,646 --> 01:30:21,547
এটা কি বিজ্ঞান নয়?
এটা কি প্রযুক্তি নয়?

1243
01:30:21,649 --> 01:30:22,616
আপনার ঘোড়া ধর!

1244
01:30:28,956 --> 01:30:32,687
তোমার কি খবর? তুমি অসুস্থ হলে,
তুমি কি শামানকে ডাকো?

1245
01:30:34,796 --> 01:30:36,821
আমাকেও তা অবলম্বন করতে হয়েছিল।

1246
01:30:37,832 --> 01:30:39,800
আমার আর কোন বিকল্প ছিল না।

1247
01:30:40,701 --> 01:30:43,670
ডাক্তার কোথায় পেতাম
ঐ জঙ্গলে?

1248
01:30:44,872 --> 01:30:47,500
এবং আপনি কি জানেন
তিনি কি ধরনের শামান ছিলেন?

1249
01:30:47,608 --> 01:30:51,408
500টি ঔষধি গাছের বৈশিষ্ট্য
তার নখদর্পণে।

1250
01:30:52,013 --> 01:30:54,140
তিনি আমাকে সুস্থ করতে পেরেছিলেন।

1251
01:30:55,249 --> 01:30:58,241
অবশ্যই, আমি সাধারণত করব না
একটি শমনের জন্য কল করুন।

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,311
যে কারণে আমি এখানে বসে আছি
এবং আপনার সাথে চা এবং বিস্কুট আছে.

1253
01:31:03,891 --> 01:31:07,622
কেন আপনি জটিলতা জেদ
কিছু যে সত্যিই বেশ সহজ?

1254
01:31:07,728 --> 01:31:11,255
কেন বুঝবে না
যে আমি নিজে অসভ্য নই।

1255
01:31:12,633 --> 01:31:17,229
এটা আমার সবচেয়ে বড় অনুশোচনা এক
যে আমি অসভ্য নই।

1256
01:31:17,338 --> 01:31:20,307
আমি বাইসন আঁকতে পারি না
আলতামিরার গুহাবাসীদের মত।

1257
01:31:22,510 --> 01:31:24,307
কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না.

1258
01:31:25,379 --> 01:31:28,940
বাড়ি থেকে বের হওয়ার অনেক আগে,
সভ্যতা আমার মস্তিষ্কে ড্রিল করা হয়েছিল।

1259
01:31:29,050 --> 01:31:35,011
শেক্সপিয়ার, বঙ্কিম, মাইকেল,
মার্কস, ফ্রয়েড, রবীন্দ্রনাথ!

1260
01:31:36,057 --> 01:31:38,617
এটাই কারণ
আমাকে ফিল্ড নোটের উপর নির্ভর করতে হবে।

1261
01:31:39,594 --> 01:31:42,222
আমার কি এগুলো লাগবে
আমি নিজে যদি অসভ্য হতাম?

1262
01:31:44,532 --> 01:31:45,999
আমি করব না।

1263
01:31:48,603 --> 01:31:53,006
তুমি বলেছিলে পড়াশোনা করবে
মুরিয়াস, তাই না?

1264
01:31:53,708 --> 01:31:55,141
আমি করেছি।

1265
01:31:55,710 --> 01:31:58,042
কি চলে তাদের ঘোটুলে,

1266
01:31:58,145 --> 01:32:01,080
অনিয়ন্ত্রিত যৌন সম্পর্ক
বয়ঃসন্ধিকালে ছেলে ও মেয়েদের মধ্যে...

1267
01:32:01,182 --> 01:32:02,649
দুঃখিত, অনিলা।

1268
01:32:02,750 --> 01:32:05,014
আপনার ক্ষেত্রের নোট কি
যে সম্পর্কে বলতে হবে?

1269
01:32:05,119 --> 01:32:07,349
যে পরিমাণ না
চরম অশ্লীলতা?

1270
01:32:07,455 --> 01:32:09,719
নাকি সেটাকেও সভ্য বলবেন?

1271
01:32:14,195 --> 01:32:19,656
''তুমি তোমার হৃদয়ে যা অনুভব কর,
আমি আমার মধ্যে অনুভব করি।

1272
01:32:21,035 --> 01:32:26,667
আমি আমার হৃদয়ে যা অনুভব করি,
তুমি তোমার মধ্যে অনুভব কর।''

1273
01:32:30,811 --> 01:32:33,336
সেটাই সভ্য।

1274
01:32:33,447 --> 01:32:38,908
কিছুক্ষণ আগে,
আপনি শুধু নিজেকে সর্বভুক বলেছেন।

1275
01:32:39,854 --> 01:32:42,584
আপনি কি মানুষের মাংসের স্বাদ নিয়েছেন?

1276
01:32:43,124 --> 01:32:45,092
না, আমার সৌভাগ্য হয়নি।

1277
01:32:45,693 --> 01:32:46,751
সৌভাগ্য?

1278
01:32:48,229 --> 01:32:51,027
আমি শুনেছি
যে মানুষের মাংস খুবই সুস্বাদু।

1279
01:32:51,799 --> 01:32:53,494
কিন্তু আমি এটা ছিল না.

1280
01:32:54,869 --> 01:32:59,238
আমার দাবি ছিল সর্বভুক
সম্পূর্ণরূপে সঠিক না, প্রিয়. আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1281
01:33:00,007 --> 01:33:04,569
যেখানে সভ্য আচরণের মাপকাঠিতে
তুমি কি নরখাদক রাখবে?

1282
01:33:05,212 --> 01:33:07,146
সভ্য?

1283
01:33:07,248 --> 01:33:09,011
এটা অবশ্যই সভ্য নয়।

1284
01:33:09,116 --> 01:33:11,914
এটা বর্বর।

1285
01:33:12,653 --> 01:33:14,780
আপনি কি জানেন কে সভ্য?

1286
01:33:14,889 --> 01:33:17,949
সভ্য সেই মানুষটি
যিনি একটি আঙুল ব্যবহার করেন

1287
01:33:18,059 --> 01:33:21,051
একটি বোতাম টিপতে,
এবং একটি পারমাণবিক অস্ত্র ছেড়ে দিন

1288
01:33:21,162 --> 01:33:24,723
যা একটি পুরো শহরকে ধ্বংস করে দেয়
এক ধর্মঘটে এর সমস্ত বাসিন্দাদের সাথে।

1289
01:33:26,267 --> 01:33:28,132
আর সভ্য আর কারা জানেন?

1290
01:33:28,235 --> 01:33:33,138
যারা সিদ্ধান্ত নেয়
একটি চুল বাঁক ছাড়া অস্ত্র ব্যবহার করতে.

1291
01:33:38,446 --> 01:33:41,347
ওয়েল, মিস্টার সেনগুপ্ত,

1292
01:33:41,449 --> 01:33:43,940
পদবীতে হোঁচট খাচ্ছেন, আপনি কি?

1293
01:33:44,051 --> 01:33:49,648
আমি মনে করি এটা প্রত্যাশিত.
আপনি এখনও আমার পরিচয় অনিশ্চিত.

1294
01:33:50,358 --> 01:33:52,826
একটি বিকল্প আছে.
আমার একটি কলম নাম আছে।

1295
01:33:52,927 --> 01:33:55,623
আমি সেই নামেই প্রকাশিত হতাম।

1296
01:33:55,730 --> 01:33:57,721
প্রিয় একটা নাম
আমার শৈশব দিন থেকে

1297
01:33:57,832 --> 01:33:59,129
নিমো।

1298
01:33:59,233 --> 01:34:01,201
আপনি এই নাম ব্যবহার করতে পারেন.

1299
01:34:04,305 --> 01:34:10,141
হ্যাঁ, একটি ল্যাটিন শব্দ, ''নিমো''
মানে ''কেউ না''।

1300
01:34:10,244 --> 01:34:12,508
আমার জন্য একটি উপযুক্ত নাম,
তুমি কি বল?

1301
01:34:12,613 --> 01:34:16,049
তুমি কেউ না হোক,
অথবা কেউ,

1302
01:34:16,150 --> 01:34:18,175
যে অবিকল প্রশ্ন.

1303
01:34:18,285 --> 01:34:23,245
আপনি কি কঠিন অবস্থান বুঝতে পারেন
যা তুমি আমার বন্ধু ও তার স্ত্রীকে রেখেছ?

1304
01:34:24,825 --> 01:34:28,056
তারা তাদের মন হারিয়েছে,
তুমি কি এটা জানো?

1305
01:34:28,929 --> 01:34:31,261
এটা শুধু যে তারা অত্যন্ত ভদ্র

1306
01:34:31,365 --> 01:34:33,993
এবং সবসময় উদার হবে
তাদের আতিথেয়তার সাথে।

1307
01:34:34,802 --> 01:34:36,895
কিন্তু আপনি তাদের কাছে এটা পরিষ্কার করতে অস্বীকার করেন

1308
01:34:37,004 --> 01:34:40,531
আপনার হওয়া উচিত কিনা
অতিথি হিসেবে স্বাগত জানান।

1309
01:34:40,641 --> 01:34:44,304
আপনি বলছেন আপনার পাসপোর্ট কিছুই প্রমাণ করে না।

1310
01:34:44,412 --> 01:34:47,745
কিন্তু আপনি কিনা পুরোপুরি ভাল জানেন
পাসপোর্ট আসল না জাল।

1311
01:34:47,848 --> 01:34:50,749
তারা কেন পারবে না
এটা সম্পর্কে খোলা? কেন?

1312
01:35:28,756 --> 01:35:30,815
আমি এখন চলে যাব।

1313
01:35:35,963 --> 01:35:37,760
শুনুন।

1314
01:35:38,466 --> 01:35:40,764
যে শেষ বিট জন্য কোন প্রয়োজন ছিল?

1315
01:35:40,868 --> 01:35:43,894
তিনি সভ্য কোম্পানির জন্য অযোগ্য।

1316
01:35:44,004 --> 01:35:45,904
তার জন্য জায়গা হতে পারে না
আপনার বাড়িতে

1317
01:35:46,006 --> 01:35:51,103
কিভাবে এটা কোন ব্যাপার যেহেতু তিনি হবে
যাইহোক কয়েকদিনের মধ্যে চলে যাবেন?

1318
01:35:51,212 --> 01:35:53,703
এবং আপনি প্রতিশ্রুতি
সূক্ষ্মভাবে বিষয়টি পরিচালনা করতে।

1319
01:35:53,814 --> 01:35:56,840
তিনি কোথায় দাঁড়িয়েছেন তা জানতে হবে।

1320
01:35:56,951 --> 01:36:00,580
আমি তোমার স্ত্রীকে চিনি। এবং আমিও জানি কি
তাকে অবশ্যই দিনে দুবার খাওয়াতে হবে।

1321
01:36:00,688 --> 01:36:03,452
অবশ্যই মাঠের ইঁদুর নয়।

1322
01:36:04,158 --> 01:36:06,786
যদি চিৎকার না করতাম,
সে জোঁকের মতো লেগে থাকত।

1323
01:36:08,996 --> 01:36:11,624
তুমি জানো না
এই পরজীবী প্রাণী, আমি করি।

1324
01:36:31,852 --> 01:36:33,843
আমি জানি না কিভাবে...

1325
01:36:42,663 --> 01:36:44,893
আমি চাই পৃথিবী খুলে যাবে
এবং আমাকে গিলে ফেল।

1326
01:36:46,600 --> 01:36:50,058
তিনি একটি শব্দও উচ্চারণ করেননি
খাবার টেবিলে।

1327
01:36:57,678 --> 01:37:00,511
আমি যদি পৃথ্বীশকে চিনতাম
এমন একটি দৃশ্য তৈরি করবে,

1328
01:37:01,482 --> 01:37:04,007
আমি কখনই করব না
তাকে আসতে বলেছে।

1329
01:37:05,886 --> 01:37:09,515
তিনি তার চিঠিতে লিখেছেন
আমাদের আতিথেয়তার ঐতিহ্য সম্পর্কে।

1330
01:37:10,624 --> 01:37:13,422
আর এই নমুনা কি আমরা তাকে দিই?

1331
01:37:17,264 --> 01:37:19,323
আমাদের এখন যা করতে হবে

1332
01:37:19,433 --> 01:37:23,028
তার হৃদয় থেকে মুছে ফেলা হয়
আঘাতের অনুভূতি

1333
01:37:23,137 --> 01:37:25,605
যে আমাদের আচরণ
আজ রাতে তাকে অবশ্যই ঘটিয়েছে।

1334
01:37:27,308 --> 01:37:31,267
--আমাকে কিছু বলবেন?
-- কি?

1335
01:37:33,447 --> 01:37:35,677
আপনি কি কখনো কল্পনা করেছেন

1336
01:37:36,884 --> 01:37:41,344
যে তিনি তার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছেন
এই ফ্যাশনে?

1337
01:37:44,225 --> 01:37:46,352
অন্তত না.

1338
01:37:48,062 --> 01:37:51,862
একটি আশ্চর্যজনক জীবন
অসাধারণ অভিজ্ঞতা সহ।

1339
01:37:54,568 --> 01:37:57,435
এটা একটি শেখার অভিজ্ঞতা ছিল
তার কথা শুনছি।

1340
01:37:57,538 --> 01:37:59,972
কিন্তু একই সাথে,

1341
01:38:00,074 --> 01:38:02,872
এটা কোনোভাবে তাকে নিয়ে গেছে
আমার থেকে আরও দূরে।

1342
01:38:05,446 --> 01:38:09,143
চাচা কেউ একজন
আপনি গরম করতে পারেন,

1343
01:38:09,250 --> 01:38:11,878
যে আপনাকে ভালবাসে এবং লুণ্ঠন করে।

1344
01:38:13,621 --> 01:38:19,059
কিন্তু তার ক্ষেত্রে, আমি তার জন্য কি অনুভব করি
হল শ্রদ্ধা এবং শ্রদ্ধা।

1345
01:38:20,561 --> 01:38:22,529
সমস্যা কি জানেন?

1346
01:38:24,565 --> 01:38:28,194
এত জ্ঞান
অবশ্যই তার মন খুলেছে,

1347
01:38:30,504 --> 01:38:33,632
কিন্তু তার হৃদয় সম্ভবত আছে
ততটা খোলা হয়নি।

1348
01:38:36,377 --> 01:38:39,141
আপনি অসভ্য হতে পারবেন না
এমনকি যদি আপনি চেষ্টা করেন।

1349
01:38:40,481 --> 01:38:43,814
আপনি যদি পারেন, আপনি হবে
স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার কাছাকাছি অনুভূত.

1350
01:38:45,452 --> 01:38:47,420
তার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1351
01:38:48,322 --> 01:38:53,225
কিন্তু আগামী কয়েক দিনের মধ্যে,
আমাদের তার আঘাত দূর করতে হবে।

1352
01:38:55,462 --> 01:38:58,431
প্রথমত, তিনি আমাদের অতিথি।

1353
01:38:58,532 --> 01:39:01,501
তাকে আঘাত করা অপরাধী।

1354
01:39:02,670 --> 01:39:05,468
আপনি তাকে সম্বোধন করতে পারেন
চাচা হিসাবে, আপনি জানেন।

1355
01:39:05,572 --> 01:39:07,233
আমার কোন আপত্তি নেই।

1356
01:39:10,544 --> 01:39:13,843
যদি এটা আমার হৃদয় থেকে আসে,
আমি অবশ্যই করব।

1357
01:39:15,449 --> 01:39:18,577
কিন্তু আমাকে বাধ্য করা হবে না
একটি ভন্ড হতে.

1358
01:39:26,093 --> 01:39:27,720
এটা কি?

1359
01:39:48,882 --> 01:39:50,816
শোন!

1360
01:39:53,787 --> 01:39:56,415
-- এটা কি?
-- সে চলে গেছে। তার রুম খালি।

1361
01:39:56,523 --> 01:39:57,148
কি?

1362
01:39:57,257 --> 01:40:00,715
তার জিনিসপত্র সব শেষ হয়ে গেছে।
শুধু এই চাবি রেখেছি।

1363
01:40:03,864 --> 01:40:05,832
এই আমি শুধু কি ভয় ছিল.

1364
01:40:06,367 --> 01:40:09,234
আমরা এখন কি করব?
--একটু অপেক্ষা কর।

1365
01:40:10,437 --> 01:40:13,270
আমাকে বিন্দু সংযোগ করতে দিন.

1366
01:40:13,374 --> 01:40:15,501
আমাদের কি পুলিশকে জানাতে হবে?

1367
01:40:23,417 --> 01:40:26,386
আমাকে ফোন ডিরেক্টরি পান.

1368
01:40:26,987 --> 01:40:29,080
কাকে ডাকবে?

1369
01:40:29,189 --> 01:40:32,556
যে ব্যক্তি আমার
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় পরামর্শ দিচ্ছে।

1370
01:40:32,659 --> 01:40:34,456
আমাকে বইটি পান।

1371
01:40:44,605 --> 01:40:46,232
এটা কে?

1372
01:40:46,740 --> 01:40:48,367
মেইন দরজা খোলা পাওয়া গেল বাবু।

1373
01:40:51,178 --> 01:40:53,874
--তুমি কখন জানলে?
--এক ঘণ্টা আগে।

1374
01:40:53,981 --> 01:40:56,279
আমি তোমাকে বলতে পারিনি
কারণ তোমার দরজা বন্ধ ছিল।

1375
01:40:56,383 --> 01:40:57,873
সব ঠিক আছে আপনি এখন যেতে পারেন.

1376
01:40:57,985 --> 01:40:59,009
মা!

1377
01:41:01,922 --> 01:41:03,549
দাদুর ঘর খালি, মা।

1378
01:41:05,726 --> 01:41:08,388
--আমি জানি প্রিয়।
-- সে কোথায় গেল?

1379
01:41:09,930 --> 01:41:11,397
আমি জানি না

1380
01:41:13,567 --> 01:41:14,556
এটা কি?

1381
01:41:16,270 --> 01:41:19,899
বোলপুর, সরাসরি ডায়াল নম্বর।

1382
01:41:20,841 --> 01:41:22,968
তোমার কাছে সিতল বাবুর নাম্বার আছে, তাই না?

1383
01:41:25,512 --> 01:41:26,570
তারপর তুমি তাকে ডাকো।

1384
01:41:27,281 --> 01:41:29,408
আমি কি বলবো?

1385
01:41:29,516 --> 01:41:31,143
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1386
01:41:32,686 --> 01:41:35,553
প্রথমে তাকে জিজ্ঞাসা করুন

1387
01:41:35,656 --> 01:41:39,285
যদি তিনি নির্বাহক হন
তোমার দাদার ইচ্ছায়।

1388
01:41:40,127 --> 01:41:42,288
উত্তর যদি হ্যাঁ হয়,

1389
01:41:42,396 --> 01:41:47,299
তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করুন আপনার চাচা কিনা
এতে একটি অংশ আছে,

1390
01:41:48,001 --> 01:41:51,459
এবং সেই টাকা কিনা
তার সাথে রাখা হয়।

1391
01:41:53,006 --> 01:41:57,466
উত্তর যদি হ্যাঁ হয়,
তারপর শেষ প্রশ্ন হল,

1392
01:41:58,579 --> 01:42:02,640
তিনি জানিয়েছেন
আপনার চাচা এই সত্য?

1393
01:42:04,017 --> 01:42:08,181
যদি এর উত্তরও হ্যাঁ হয়,
তারপর তাকে বলুন

1394
01:42:08,288 --> 01:42:12,520
আমরা তার জায়গায় পৌঁছাব
প্রায় 1:30 বা 2:00 PM এর মধ্যে

1395
01:42:12,626 --> 01:42:16,084
আমরা পথে খাব,
তাই খাবারের ব্যবস্থা করার দরকার নেই।

1396
01:42:16,196 --> 01:42:17,663
এখন তাকে ডাক।

1397
01:42:57,638 --> 01:42:59,799
এসো, প্রিয়. আসো।

1398
01:43:08,448 --> 01:43:10,541
তুমি কি ভালো আছো, বাচ্চা?

1399
01:43:11,084 --> 01:43:13,314
--সে আসেনি?
-- তার আছে।

1400
01:43:13,420 --> 01:43:15,854
ট্রেন এসে গেল
এক ঘণ্টারও বেশি আগে।

1401
01:43:15,956 --> 01:43:19,016
--সে কি আশেপাশে নেই?
-- ভিতরে আসুন, আমি ব্যাখ্যা করব।

1402
01:43:19,126 --> 01:43:22,493
তুমি আমাকে ফোনে বলেছিলে
যে সে একটু স্বভাবের।

1403
01:43:22,596 --> 01:43:25,861
আমার পর্যবেক্ষণ হল
সে ''একটু'' থেকে অনেক বেশি।

1404
01:43:28,535 --> 01:43:31,163
আমি তাকে শেষ দেখেছিলাম 1955 সালে।

1405
01:43:31,805 --> 01:43:33,432
একটি আসন আছে.

1406
01:43:34,141 --> 01:43:38,043
আমি তাকে চিড়িয়াখানায় নিয়ে যেতাম
আমার বাহুতে

1407
01:43:38,145 --> 01:43:39,942
কোথায় গেছে সে?

1408
01:43:40,480 --> 01:43:44,007
তার খাওয়ার কিছু নেই
সকাল থেকে

1409
01:43:44,117 --> 01:43:47,678
আমি তাকে অন্তত দুপুরের খাবার খেতে বললাম।
তিনি প্রত্যাখ্যান করেন।

1410
01:43:47,788 --> 01:43:50,256
''এক কাপ চা?'' ''না।''

1411
01:43:50,357 --> 01:43:53,292
তাহলে সব পথ এলো কেন?
এত বছর পর দেখা হচ্ছে আমাদের।

1412
01:43:53,393 --> 01:43:55,725
এটা কি শুধুমাত্র হতে হবে
একটি ঠান্ডা আর্থিক লেনদেন?

1413
01:43:55,829 --> 01:43:59,060
অথবা যে প্রয়োজন হয় না, হয়?
--ওকে কি বললো?

1414
01:43:59,166 --> 01:44:01,794
তিনি বললেন, 'না, এটা দরকার।

1415
01:44:01,902 --> 01:44:04,370
আমি এখানে কয়েকদিনের জন্য আছি।

1416
01:44:04,471 --> 01:44:06,803
আমি এখান থেকে সরাসরি ফিরে আসব
কলকাতার ফ্লাইটে উঠতে।

1417
01:44:06,907 --> 01:44:08,374
তাই আমার হাতে কয়েকটা দিন আছে।
কোনো তাড়া নেই।''

1418
01:44:08,475 --> 01:44:11,239
আর যাই হোক, আজ রবিবার
এবং ব্যাংক বন্ধ।

1419
01:44:11,345 --> 01:44:13,540
কিছুই করা যাবে না
আগামীকাল সকালের আগে।

1420
01:44:13,647 --> 01:44:15,444
তাহলে সে এখন কোথায়?

1421
01:44:15,549 --> 01:44:19,110
--আপনি কি আগে শান্তিনিকেতনে গেছেন?
-- আমার আছে।

1422
01:44:19,219 --> 01:44:20,686
আমার বিয়ে হওয়ার আগে। তিনবার।

1423
01:44:20,787 --> 01:44:24,621
কাছেই একটি সাঁওতাল গ্রাম।
এর নাম বানের পুকুর।

1424
01:44:24,725 --> 01:44:26,556
সেখানেই তিনি চলে গেছেন।

1425
01:44:26,660 --> 01:44:29,959
সেখানে তিনি সময় কাটিয়েছেন বলে জানান
দেশ ছাড়ার আগে।

1426
01:44:30,063 --> 01:44:34,397
আমার কোন বোঝাপড়া নেই
এটা তার জন্য কি বিশেষ আকর্ষণ রাখে।

1427
01:44:34,501 --> 01:44:37,732
এত বছর পর ফিরে আসে সে।
তিনি অনেক দেশ দেখেছেন।

1428
01:44:37,838 --> 01:44:40,830
কেউ তার বসার আশা করবে
কিছুক্ষণ এবং তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কথা বলুন।

1429
01:44:41,708 --> 01:44:44,108
এবং আপনি সবচেয়ে মজার জিনিস জানেন?

1430
01:44:44,211 --> 01:44:49,376
এটা ভাবুন,
আমার পা স্পর্শ করার আগে,

1431
01:44:49,483 --> 01:44:52,043
তিনি পাসপোর্ট বের করেন
তার পকেট থেকে

1432
01:44:52,152 --> 01:44:56,088
এবং আমাকে তা দেখিয়েছে
তিনি আসলে মনোমোহন মিত্র।

1433
01:44:58,825 --> 01:45:02,317
যেহেতু আমরা তাকে খুঁজতে এসেছি,
আসুন চেষ্টা করে দেখি আমরা তাকে খুঁজে পাই কিনা।

1434
01:45:02,429 --> 01:45:05,887
খুব ভালো। এবং যদি আপনি তাকে খুঁজে পান,
শুধু তাকে ধর এবং তাকে এখানে ফিরিয়ে আন।

1435
01:45:05,999 --> 01:45:07,626
আমরা সেটা করব।

1436
01:45:09,403 --> 01:45:12,099
যাইহোক,
আমি আশা করি সে তার সঠিক মনে আছে...

1437
01:45:12,205 --> 01:45:15,038
-- হ্যাঁ, অবশ্যই।
-- মানে, এটা অনেক টাকা।

1438
01:45:15,142 --> 01:45:17,770
আমি এটাকে পাহারা দিয়ে বসে আছি
গত 20 বছর ধরে।

1439
01:45:17,878 --> 01:45:21,439
500 হাজার টাকা। lmagine
20 বছরে কতটা হয়ে গেছে।

1440
01:45:21,548 --> 01:45:25,279
না, আপনার মোটেও চিন্তা করার দরকার নেই।
তিনি পুরোপুরি সুস্থ মনের অধিকারী।

1441
01:45:25,886 --> 01:45:27,353
চলুন।

1442
01:46:17,938 --> 01:46:19,064
আপনি সেখানে!

1443
01:46:21,208 --> 01:46:24,268
একটা চরপয় আনবে?
এবং এটা এখানে রাখা?

1444
01:46:25,312 --> 01:46:26,939
আমি দর্শকদের জন্য অপেক্ষা করছি।

1445
01:46:36,857 --> 01:46:39,325
সেখানে! আছে গ্রেট--চাচা!

1446
01:47:13,226 --> 01:47:14,693
আসো।

1447
01:47:15,395 --> 01:47:17,022
একটি আসন আছে.

1448
01:47:21,067 --> 01:47:24,468
কেন এমন করলেন?
কোন কথা না বলে চলে যেতে?

1449
01:47:27,908 --> 01:47:30,536
আমি খুব অস্থির বোধ করছিলাম।

1450
01:47:30,644 --> 01:47:36,446
আমি অত্যন্ত অনুতপ্ত
গত রাতে যা ঘটেছে তার জন্য।

1451
01:47:38,118 --> 01:47:40,279
আপনি জানেন, সত্য

1452
01:47:41,021 --> 01:47:44,479
আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি
সহজ সরল মানুষের মধ্যে।

1453
01:47:45,859 --> 01:47:48,794
আমি যদি কাউকে আপত্তিকর দেখতে পাই

1454
01:47:48,895 --> 01:47:50,795
আমি নিজেকে সংযত করতে পারি না।

1455
01:47:50,897 --> 01:47:53,866
সকাল থেকে তুমি খাওনি।

1456
01:47:54,901 --> 01:47:57,233
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।

1457
01:47:58,038 --> 01:47:59,596
আমাদের সাথে আসুন।

1458
01:48:00,540 --> 01:48:02,508
আমি এখন যাব না।

1459
01:48:03,143 --> 01:48:05,771
অর্ধেক রোজা রাখলে কোন ক্ষতি হবে না।

1460
01:48:07,247 --> 01:48:09,715
আজ সন্ধ্যায় নাচ হবে।

1461
01:48:10,250 --> 01:48:12,013
আমি এর ব্যবস্থা করেছি।

1462
01:48:12,986 --> 01:48:15,454
নাচ দেখে যাবো।

1463
01:48:16,189 --> 01:48:17,986
আপনিও এটা দেখবেন।

1464
01:48:19,092 --> 01:48:22,858
কোলরা প্রাচীনতম
ভারতে আদিবাসী উপজাতি।

1465
01:48:23,897 --> 01:48:26,491
সাঁওতালরা
একই গোত্রের সাথে সম্পর্কিত।

1466
01:48:27,968 --> 01:48:30,163
150 বছর আগে

1467
01:48:30,871 --> 01:48:33,806
তারা উঠেছিল
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহে।

1468
01:48:36,476 --> 01:48:39,775
তুমি ফিরবে কলকাতায়,
তুমি আমাদের বাসায় যাবে না?

1469
01:48:41,915 --> 01:48:46,147
তুমি আসার পর থেকে,
আমি অবশ্যই করব।

1470
01:48:47,654 --> 01:48:49,485
কিন্তু আজ নয়।

1471
01:48:49,589 --> 01:48:51,716
কাল সন্ধ্যার ট্রেনে।

1472
01:48:52,692 --> 01:48:55,422
আমার এখানে কিছু কাজ আছে
আগামীকাল সকালে

1473
01:48:55,529 --> 01:48:58,157
আপনি আসছেন
কিছু টাকায়, তাই না?

1474
01:49:00,734 --> 01:49:03,328
হ্যাঁ। এটা সত্য।

1475
01:49:03,436 --> 01:49:06,633
কেন শেয়ার করেননি
আমাদের সাথে এমন ভালো খবর?

1476
01:49:06,740 --> 01:49:08,207
এর একটা কারণ ছিল।

1477
01:49:10,377 --> 01:49:15,838
আমি অনুভব করেছি যে আমি কখনই পরিচালনা করিনি
আমার বাবার প্রতি আমার দায়বদ্ধতা,

1478
01:49:17,050 --> 01:49:20,542
আমার কোন অধিকার নেই
তার সম্পত্তি ভোগ করতে, হয়.

1479
01:49:21,721 --> 01:49:24,849
পরে, আমি অনুভব করেছি এটি একটি বড় অঙ্কের টাকা।

1480
01:49:26,426 --> 01:49:31,921
আর বাবার পর থেকে
স্নেহের জন্য এটি আমার কাছে রেখে গেছে...

1481
01:49:34,601 --> 01:49:37,570
দাড়িয়ে আছিস কেন?
বসুন, দয়া করে.

1482
01:49:46,346 --> 01:49:50,806
এখন তাজা বাতাসে শ্বাস নিন।
আর কথা নেই।

1483
01:52:08,555 --> 01:52:11,353
-- আপনি কি এটা উপভোগ করছেন, প্রিয়?
--হ্যা, আমি আছি।

1484
01:53:20,326 --> 01:53:22,123
কেন দেখছেন
পাশ থেকে?

1485
01:53:23,463 --> 01:53:25,431
-- করব?
-- অবশ্যই।

1486
01:53:52,625 --> 01:53:54,616
দেখছো তোমার ভাগ্নির কি অবস্থা?

1487
01:53:58,198 --> 01:54:01,656
আমি খুব সন্দেহজনক ছিল
সে সত্যিই আমার ভাগ্নী কিনা।

1488
01:54:03,036 --> 01:54:04,663
আর নেই।

1489
01:54:23,556 --> 01:54:27,185
আমার স্যুটকেস একটি স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে রাখুন, তাহলে.

1490
01:54:28,228 --> 01:54:31,197
আমি এটির সাথে খুব সংযুক্ত হয়েছি।

1491
01:54:32,165 --> 01:54:33,632
তোমাকে কেন করতে হলো --

1492
01:54:33,733 --> 01:54:36,361
কারণ একজনকে সভ্য হতে হবে
জীবনের কিছু জিনিস সম্পর্কে।

1493
01:54:36,469 --> 01:54:39,927
খুব ভালো। আপনার শব্দ আইন.

1494
01:54:40,907 --> 01:54:43,205
আর এগুলো?
আপনি এই নোটবুক সব প্রয়োজন?

1495
01:54:43,309 --> 01:54:45,777
ওগুলো আমার ফিল্ড নোট, প্রিয়.

1496
01:54:45,879 --> 01:54:49,906
আমি ইতিমধ্যেই ফেলে দিয়েছি
আমার আর কোন প্রয়োজন নেই।

1497
01:54:50,016 --> 01:54:54,248
ঠিক আছে, আমি সেগুলো ঢুকিয়ে দেব।
আপনাকে অতিরিক্ত লাগেজের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

1498
01:54:54,354 --> 01:54:56,151
সর্বোপরি, আপনি এখন কোটিপতি।

1499
01:54:56,256 --> 01:54:59,657
আমরা সব স্থির ছিল
তোমার সাথে এয়ারপোর্টে আসছি।

1500
01:54:59,759 --> 01:55:01,226
আপনি এটি স্থির করা হতে পারে.

1501
01:55:01,828 --> 01:55:04,353
কিন্তু আপনি সেখানে যান এবং এটি খুঁজে পেতে পারেন
ফ্লাইট আট ঘন্টা বিলম্বিত হয়.

1502
01:55:04,464 --> 01:55:06,091
তাহলে আমি অস্থির বোধ করব।

1503
01:55:08,101 --> 01:55:12,435
সূর্য এবং চাঁদ ঘড়ি অনুসরণ করে,
কিন্তু এয়ারলাইন্স তা করে না।

1504
01:55:16,910 --> 01:55:18,707
স্যুটকেসগুলো নিচে নাও।

1505
01:55:24,717 --> 01:55:26,344
স্যুটকেসের চাবি।

1506
01:55:26,452 --> 01:55:27,441
সাত্যকি, প্রিয়.

1507
01:55:28,955 --> 01:55:30,923
যারা অপেক্ষা করে তাদের কাছে ভালো জিনিস আসে।

1508
01:55:31,457 --> 01:55:33,755
এবং এখানে ভাল জিনিস.

1509
01:55:35,194 --> 01:55:36,183
এখানে আপনি যান.

1510
01:55:37,063 --> 01:55:42,091
এটি 1500 বছর আগে তৈরি করা হয়েছিল
যারা আরমাডিলো মাংস খায় তাদের দ্বারা।

1511
01:55:42,201 --> 01:55:43,691
-- বলুন ''ধন্যবাদ''।
-- না!

1512
01:55:46,172 --> 01:55:49,141
এর চেয়ে ভালো ধন্যবাদ আর নেই
সেই হাসির চেয়ে

1513
01:55:51,210 --> 01:55:53,201
এসো, প্রিয়.

1514
01:55:56,049 --> 01:55:58,381
ওহ, আমি শেয়ার করিনি
আপনার সাথে এখনও কিছু

1515
01:55:58,484 --> 01:56:02,443
আমি একটি বই লিখেছি,
এক ধরণের ভ্রমণ কাহিনী।

1516
01:56:05,024 --> 01:56:07,356
একজন আমেরিকান প্রকাশক
এটা বের করে আনছে।

1517
01:56:07,927 --> 01:56:11,488
তারা আমাকে একটি সুদর্শন দিয়েছে
এটা অগ্রিম, তাই কথা বলতে.

1518
01:56:11,597 --> 01:56:14,794
--তাহলে তুমি এখন ধনী মানুষ।
-- আসলেই।

1519
01:56:19,572 --> 01:56:21,164
আপনি আমাদের লিখবেন, তাই না?

1520
01:56:21,274 --> 01:56:25,176
কেউ বলতে পারে না আমি কি করব,
একবার আমি আমার উপাদানে ফিরে এসেছি।

1521
01:56:25,278 --> 01:56:27,712
-- অন্তত বলতে আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন।
-- সেটা আমি করব।

1522
01:56:42,228 --> 01:56:45,197
এখন, আমার চূড়ান্ত দায়িত্বের জন্য।

1523
01:56:47,900 --> 01:56:49,527
এটা কি?

1524
01:56:49,635 --> 01:56:51,933
এর জন্য একটি শব্দ আছে
ইংরেজিতে, আপনি জানেন।

1525
01:56:52,538 --> 01:56:56,133
Floccinaucinihilipilification.

1526
01:56:56,242 --> 01:56:59,643
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা স্কুল থেকে মনে আছে.

1527
01:57:02,515 --> 01:57:03,982
মানে মনে আছে?

1528
01:57:04,851 --> 01:57:07,251
না, সত্যিই না।

1529
01:57:10,056 --> 01:57:12,684
এই অর্থ বোঝাতে 29টি অক্ষর।

1530
01:57:12,792 --> 01:57:14,919
সেটা যদি সভ্যতা না হয়,
তাহলে কি?

1531
01:57:16,996 --> 01:57:19,430
আমাকে আগে যেতে দাও।
আপনি পরে এটি খুলতে পারেন.

1532
01:57:20,233 --> 01:57:25,364
কেউ পড়লে আমি বিব্রত বোধ করি
আমি আমার সামনে কিছু লিখেছি।

1533
01:57:26,406 --> 01:57:30,433
সেগুলো মাত্র কয়েকটি লাইন
আপনার আতিথেয়তা সম্বোধন ...

1534
01:57:34,013 --> 01:57:35,810
সাত্যকি, প্রিয়.

1535
01:57:37,917 --> 01:57:39,976
এখন ছোট -- দাদু
আবার ছুটে যাচ্ছে।

1536
01:57:41,587 --> 01:57:43,214
তুমি কি কখনো ফিরে আসবে না?

1537
01:57:43,756 --> 01:57:46,156
পরের বার তুমি আমাকে দেখতে আসবে।

1538
01:57:46,259 --> 01:57:48,784
আর এক জিনিস কি
আপনি কখনই হবেন না?

1539
01:57:49,762 --> 01:57:53,095
-- <i>কুপমন্ডুকা।</i>
-- আর তুমি ভুলে যেও না।

1540
01:57:53,800 --> 01:57:55,267
আচ্ছা, প্রিয়.

1541
01:57:58,071 --> 01:58:00,835
আমি ভয়ানক ভুল করেছি, চাচা।

1542
01:58:00,940 --> 01:58:02,737
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1543
01:58:04,844 --> 01:58:06,311
আপনি ভুল করেছেন?

1544
01:58:07,346 --> 01:58:10,782
জানিনা কি কঠিন পরীক্ষা
আমি তোমাকে দিয়েছি?

1545
01:58:11,884 --> 01:58:14,375
কিন্তু এর একটা কারণ ছিল, প্রিয়.

1546
01:58:14,487 --> 01:58:16,955
আপনি একটি পাসপোর্ট থেকে কি জানতে পারেন?

1547
01:58:18,624 --> 01:58:23,084
নাম মিলিয়ে মুখের সাথে মিল।

1548
01:58:23,196 --> 01:58:25,528
কিন্তু আপনি সত্যিই পারেন না
ব্যক্তির সাথে পরিচিত হন।

1549
01:58:26,232 --> 01:58:28,666
আপনি এটি করতে সক্ষম হতে সময় প্রয়োজন.

1550
01:58:28,768 --> 01:58:30,702
আমাদের সেই সময়ের প্রয়োজন ছিল।

1551
01:58:35,608 --> 01:58:38,099
পা ছোঁয়ার ঐতিহ্য
অসভ্যদের মধ্যে সাধারণ?

1552
01:58:38,878 --> 01:58:39,970
আমি যে জানি না.

1553
01:58:40,746 --> 01:58:43,408
তারপর যদি ছেড়ে দেই
পা--ছোঁয়া, এবং পরিবর্তে...

1554
01:58:50,223 --> 01:58:52,316
আমি এখন তোমার কাছ থেকে ছুটি নেব।

1555
01:59:16,649 --> 01:59:18,708
অপেক্ষা করুন।

1556
01:59:18,818 --> 01:59:21,446
আপনি জানতে চান না
চাচা কি লিখেছেন?

1557
01:59:22,955 --> 01:59:24,946
ওহ, অনিলা,
এই আপনি সম্বোধন করা হয়.

1558
01:59:25,057 --> 01:59:26,957
একটা কবিতা।

1559
01:59:27,527 --> 01:59:29,791
''রক্তের রেখা,
কেউ ফাঁদ থেকে পালাতে পারে না

1560
01:59:29,896 --> 01:59:32,524
ধন্য ভাতিজি এবং তার যত্নের জন্য

1561
01:59:34,000 --> 01:59:36,798
চাচা তার ভাগ ছেড়ে দেন।''

1562
01:59:40,239 --> 01:59:41,433
এটা কি?

1563
01:59:47,647 --> 01:59:49,581
এটা আমার জন্য তৈরি করা হয়েছে.

1564
01:59:49,682 --> 01:59:52,207
আর সিতল বাবুর স্বাক্ষর আছে।

1565
01:59:52,318 --> 01:59:54,115
দেখছ না?

1566
01:59:55,388 --> 02:00:00,587
তিনি বদলি করেছেন
তার পুরো ভাগ আপনার কাছে।

1567
02:00:04,163 --> 02:00:06,063
মিঃ ''কেউ না''?